Traduction de «voie offrir des pouvoirs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir pouvant être exercé par voie d'action
right enforceable by action

qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]
where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]

Libérer la voie pour pouvoir apprendre
Gateway to Learning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement semble vouloir créer par voie législative des pouvoirs extraordinaires et accroître de façon considérable le pouvoir discrétionnaire accordé à l'exécutif, un pouvoir qui échappe souvent à tout examen.
The government seems to want to create, through legislation, extraordinary powers with a dramatic investment of discretion - often un-reviewable discretion - in the executive.

Stan Dromisky: Vous voulez dire que dans une situation du genre de celle qui existe à Thunder Bay, par exemple, où l'utilisation du sifflet est interdite à certains endroits—le conducteur du train pourrait, pour des raisons de sécurité—par exemple, parce que quelqu'un se trouve sur la voie—avoir le pouvoir discrétionnaire d'utiliser le sifflet pour avertir la personne en question de libérer la voie?
Mr. Stan Dromisky: You're implying that in a situation such as the one in Thunder Bay, where you cannot use the whistle in certain areas, because of the safety factor—say there's someone on the track or whatever—the engineer can then have the discretionary power to blow the whistle to clear the track.

Il importe aussi de veiller à ce que chacun se voie offrir de bonnes perspectives d'avenir et soit aidé à développer et à concrétiser son potentiel.
Moreover, it is important to ensure that every person is offered good opportunities in life and gets support to develop and fulfil her or his potential.

Pour autant, il ne faut pas que la Commission se voie offrir des pouvoirs tellement vastes que les États membres ne puissent plus choisir leurs propres projets et partenaires, par exemple.
However, this must not result in the Commission being given such far-reaching powers that the Member States can no longer select their own projects and partners, for example.

29. est conscient des difficultés considérables auxquelles sont confrontés les jeunes dans l'Union en raison de la crise économique; estime que la participation, l'emploi, l'éducation, l'éducation non formelle, la formation, la mobilité et l'inclusion sociale des jeunes Européens sont des questions d'une importance cruciale pour le développement de l'Union et de la société européenne; insiste sur la nécessité que tous ces aspects soient inclus et deviennent prioritaires dans l'ensemble des mesures et programmes concernés financés sur le budget de l'Union, tout en procédant à l'augmentation nécessaire des moyens prévus pour les instruments spécifiquement destinés à la jeunesse proposés par la Commission, tels que l'instauration d'un dispositif de garanties pour les jeunes visant à ce que tout jeune en Europe ne pouvant trouver de travail se voie offrir la possibilité de se perfectionner et de se former;
29. Recognises the serious challenges that young people in the EU face with the economic crisis; considers that participation, employment, education, non-formal education, training, mobility and the social inclusion of young Europeans are issues of strategic importance for the development of the EU and European society; insists on mainstreaming and prioritising these issues in all relevant policies and programmes financed from the EU budget, alongside the necessary increase in the financing of the concrete youth-specific instruments proposed by the Commission, such as the introduction of a youth guarantee scheme to ensure that every young person in Europe not able to find a job is offered the possibility of further education and training;

2. Les États membres veillent à ce que la victime se voie offrir la possibilité d'être informée au moment de la remise en liberté de la personne poursuivie ou condamnée pour des infractions la concernant.
2. Member States shall ensure that victims are offered the opportunity to be notified when the person prosecuted or sentenced for offences concerning them is released from detention.

2. Les États membres veillent à ce que la victime se voie offrir la possibilité d'être informée sans retard inutile au moment de la remise en liberté de la personne placée en détention provisoire, poursuivie ou condamnée pour des infractions la concernant ou en cas d'évasion de cette personne.
2. Member States shall ensure that victims are offered the opportunity to be notified without unnecessary delay, when the person remanded in custody, prosecuted or sentenced for offences concerning them is released from or has escaped detention.

Madame la Vice-présidente, nous sommes très heureux de pouvoir soutenir la Commission lorsque nous estimons qu’elle prend la bonne voie et de pouvoir la critiquer lorsque nous considérons qu’il y a des choses à rectifier.
Madam Vice-President, it is to our great advantage that we can support the Commission when we believe it is going down the right road and criticise it when we believe there are things to be set right.

Mais cette flexibilité nous préoccupe un peu, et c'est pourquoi, à la page 5, nous avons recommandé que la CFP se voie confier le pouvoir de vérifier la façon dont les gestionnaires utilisent leur pouvoir délégué pour établir les qualifications, les exigences opérationnelles et les besoins administratifs pour nous assurer qu'ils constituent une base judicieuse pour les nominations fondées sur le mérite.
However this flexibility also concerns us somewhat and that is why, on page 5, we recommended that the PSC be given the power to audit how managers use their delegated authority to set qualifications, operational requirements, and organizational needs to ensure that they provide a sound basis for selection according to merit.

On nous a dit qu'il y avait des agents bilingues au sein des services américains, mais il faudra surveiller pour s'assurer que quiconque passe par le Canada se voie offrir la possibilité de communiquer dans les deux langues officielles.
We were told that the United States authorities have bilingual officers. However, one needs to be vigilant that anyone passing through Canada will be afforded the ability to communicate in both official languages.