Traduction de «voie libérale nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le service ferroviaire de transport de voyageurs au Canada : Sommes-nous sur la bonne voie?
Rail Passenger Services in Canada: Are We On the Right Track?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela permettrait d’inscrire dans la loi le principe selon lequel nous refusons de suivre la voie libérale consistant à faire passer les droits des criminels condamnés avant ceux des victimes.
This would enshrine in law the principle that we can no longer go down the failed Liberal road of putting the rights of convicted criminals ahead of victims'.

Dans la motion libérale que nous avions présentée il y a environ deux semaines, nous avions demandé qu'un groupe d'experts présente un rapport à la Chambre des communes pour aider à tracer la voie.
How are we going to get there? In the Liberal motion that we passed some two weeks ago, we asked for an independent group of experts to report to the House of Commons to help design the pathway.

Je suis ravi que M. Watson emprunte une voie éco-libérale, et la palpitante question sera: comment allons-nous nous y prendre pour préserver la nature?
I am glad that Mr Watson is on a green-Liberal course and the exciting question will be: how are we going to go about conserving nature?

Nous croyons que le Canada devrait prendre les devants sur la voie de la paix et que nous devrions tirer parti des compétences et les connaissances considérables des Canadiens dans le cadre des négociations sur l'Afghanistan La motion libérale-conservatrice nous demande de voter pour la continuité de la même approche ratée sans la dimension que je considère essentielle au succès de la mission en Afghanistan, pour les Afghans et pour les Canadiens.
We believe that Canada should be leading the way on the path to peace, that we should be using the considerable skills and expertise Canadians bring to the table on Afghanistan. This Liberal-Conservative motion is asking us to vote on a continuation of the same failed approach without the dimension that I consider crucial to a successful mission in Afghanistan, for Afghans and for Canadians.

En revanche, les remèdes annoncés depuis lors, c’est-à-dire aller plus vite et plus loin dans la voie libérale, nous paraissent profondément erronés et extrêmement dangereux.
Accordingly, the remedies announced since then, to go faster and further down the neoliberal road, strike us as deeply flawed and extremely dangerous.

Nous avons tellement perdu de vue le fait que cela constitue la voie vers la paix que mes collègues et moi ne pouvons pas humainement appuyer la motion libérale d'aujourd'hui visant à poursuivre encore pendant deux ans cette stratégie erronée qui ne peut conduire qu'à un échec de la mission.
We are so out of balance and we have so lost sight of that needing to be the path to peace that I and my colleagues cannot possibly commit to what the Liberals are proposing today, that we continue with two years of the flawed failing strategy that is condemned to fail in the mission.

Nous nous sommes donc abstenus dans le vote sur le rapport et avons voté contre la résolution législative relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi, qui semblent préparer la voie à des orientations économiques ouvertement libérales.
We therefore abstained from the vote on the report, and voted against the legislative resolution on the employment guidelines, which appear to pave the way for openly liberal economic guidelines.

Nous sommes sur le point d'adopter des mesures très importantes, des modifications significatives dans la proposition budgétaire libérale. Elles amélioreront la qualité de vie au Canada et assureront des investissements stratégiques dans certains secteurs de l'économie, et cela ouvrira la voie vers une vigoureuse croissance et une meilleure productivité pour les générations à venir.
We are on the precipice of advancing some very important legislation, some significant changes to the federal Liberal budget proposition that will enhance the quality of life in this country and ensure that we are investing strategically in areas of our economy that will put us on the path to great growth and productivity for future generations.

Pour atteindre cet objectif, nous devons maintenir le taux de croissance élevé et l’orientation libérale de notre économie et ne pas emprunter la voie de l’harmonisation fiscale, qui serait désastreuse pour l’Europe.
In order to achieve that goal, we have to maintain our high growth rate and liberal economy and not take the route of tax harmonisation, which would be disastrous for Europe.