Vertaling van "voie indépendante du code " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voie indépendante du code [ voie transparente du code ]
code-independent channel [ code-transparent channel ]

circuit de voie à courant codé | circuit de voie à courants codés
coded current track circuit | coded-current track circuit

relais de voie suiveur de code | relais de voie à courant codé
code following track relay

circuit de voie à courant codé
coded current track circuit

relais de voie à courant codé
code-following track relay

relais de voie émetteur de code | relais émetteur de code
code transmitter | CT | coded track transmitter | CTT | code transmitter relay | code transmitting relay

code de correction d'erreur sans voie de retour [ code à correction aval des erreurs ]
forward error-correcting code

voie dépendante du code
code-dependent channel

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

circuit de voie codé
coded track circuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, j'estime que le Canada doit, dans toute la mesure du possible, choisir une voie indépendante, quelles que soient les pressions que les États-Unis décident d'exercer sur le Canada.
But I think Canada should, to as great a degree as possible, forge an independent course regardless of the pressure the United States chooses to put on Canada.

Que pouvons-nous faire pour aider nos frères et soeurs en Ukraine à vivre dans l'ombre de la Russie tout en suivant une voie indépendante?
What can we offer our brothers and sisters in Ukraine to help them somehow live with the shadow of Russia but maintain their independent path?

Ne laissez pas les Biélorusses en proie à la loi russe ou chinoise; tracez-leur une voie indépendante qui mène vers une société libre et l’État démocratique de droit.
Do not leave Belarusians subject to Russian or Chinese law; chart an independent path for them towards a free society and the democratic rule of law.

24. souligne la nécessité de promouvoir le journalisme éthique dans les médias; invite la Commission à proposer un instrument législatif (par exemple par la voie d'une recommandation, telle que la recommandation du 20 décembre 2006 sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et sur le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information en ligne) afin de faire en sorte que les États membres obligent le secteur des médias à élaborer des normes professionnelles et des codes d'éthique incluant l'obligation d'indiquer la différence entre les faits et les opinions dans les reportages, la nécessité d'exactitude, d'impartialité et d'objectivité, le respect de la vie privée des personnes, l'obligation de corriger les informations incorrectes et le droit de réponse; estime que ce cadre juridique devrait prévoir la création, par le secteur des médias, d'une autorité indépendante de régulation des médias, agissant indépendamment de toute influence extérieure, politique ou autre, habilitée à traiter les plaintes concernant la presse sur la base de normes professionnelles et de codes d'éthique et dotée de l'autorité nécessaire pour prendre des sanctions adéquates;
24. Emphasizes the need to promote ethical journalism in media; calls upon the European Commission to propose a legal instrument (e.g. by means of a recommendation such as the recommendation of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry) to ensure that the Member States oblige the media sector to develop professional standards and ethical codes which include the obligation to indicate a difference between facts and opinions in reporting, the necessity of accuracy, impartiality and objectivity, respect for people’s privacy, the duty to correct misinformation and the right of reply; this legal framework should foresee the establishment by the media sector of an independent media regulatory authority – operating independently from political or other external interference – that can treat complaints about the press based on the professional standards and ethical codes, and that has the authority to take appropriate sanctions;

Dans ce contexte, il est bien entendu approprié de ne pas souhaiter progresser sur la voie d’un code européen relatif au gouvernement d’entreprise, car il ne fonctionnera pas sans un système commun harmonisé de droit des sociétés.
Against this background, it is of course right not to want to go ahead with a European corporate governance code, because it will not work without a common, harmonised system of company law.

À ceux qui affirment que le fait de poursuivre une voie indépendante exposerait le Sénat au ridicule et à la critique du public je demanderais sur quels principes le Sénat est basé, si ce n'est sur l'indépendance face à l'exercice de notre rôle constitutionnel.
Of those who say that taking an independent course would expose the Senate to public criticism and ridicule, I ask what the Senate is all about if not independence to fill our constitutional role.

15. plaide pour la mise en œuvre d’une stratégie de sensibilisation, afin de promouvoir le code dans l’Union européenne et dans le cadre des relations avec les États et les régions tiers, qui mette en évidence le fait que l'incidence des exportations d’armements de l’UE sur les pays en voie de développement est importante et que ces exportations affectent non seulement les économies et les stratégies commerciales mais aussi, plus globalement, les processus sociopolitiques et que les gouvernements et les entreprises privées doivent être conscients de leurs responsabilités, tant sur le plan social que sur celui des entreprises, dans leurs relations avec les pays en voie de développement;
15. Calls for the development of an outreach strategy to promote the Code within the European Union and in relations with third States and regions, which should highlight the fact that the impact of European Union arms exports on developing countries is substantial, that such exports affect not only economies and trade strategies but also socio-political processes more broadly, and that government and private enterprises must be aware of their responsibilities, be it social or corporate, in their relations with developing nations;

Si la population a enfin pu choisir son propre avenir, après plus de vingt ans de violence et de répression, ce choix libre d'une voie indépendante a été puni avec une barbarie rarement égalée au cours de l'histoire.
After more than twenty years of violence and repression, the people there were able at last to choose their own future; yet, the choice they made in freedom, to go down the road of independence, was punished with a brutality of which history has scarce seen the like.

Je pense qu'on peut avoir une voie indépendante.
I think we can have an independent voice.

L'idée, c'est d'établir une voie indépendante.
The point is that it provides an independent back door.