Traduction de «voie de la conciliation grève » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voie de la conciliation/grève
conciliation/strike route

à l'amiable [ officieusement | hors cours | par voie de conciliation | par voie non contentieuse ]
informally [ amicably | privately | out of court ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ainsi que les pratiques socialement responsables ouvrent une voie permettant de concilier le développement social et une compétitivité accrue.
Socially responsible practices can thus help open the way to reconciling social development with improved competitiveness.

Afin de concilier les objectifs de la présente directive et les intérêts légitimes des opérateurs économiques en ce qui concerne les OGM qui ont été autorisés ou qui étaient en voie d'être autorisés avant l'entrée en vigueur de la présente directive, des mesures transitoires adéquates devraient être prévues.
In order to reconcile the objectives of this Directive with the legitimate interests of economic operators in relation to GMOs which have been authorised, or which were in the process of being authorised, before the entry into force of this Directive, provision should be made for appropriate transitional measures.

Aujourd’hui est la première étape sur la voie de la conciliation afin de mettre un terme à la dérogation.
Today is the first step on the way to conciliation to end the ‘opt out’.

Je suis bien sûr un peu déçu que nous nous soyons engagés sur la voie de la conciliation mais je me sens très encouragé à continuer notre dialogue et à le faire aboutir.
Of course, I am slightly disappointed that we have entered the conciliation procedure, but I am encouraged to continue our dialogue and to bring it to completion.

Donc, si nous voulons éviter le séparatisme rampant, nous devons ouvrir une nouvelle voie, une voie européenne qui concilie inspiration individuelle à l’autodétermination et intégrité territoriale.
Therefore, if we want to prevent rampant separatism, we must begin a new approach, a European approach reconciling individual beliefs with self-determination and territorial integrity.

C’est l’UE qui doit d’abord ouvrir la voie à la conciliation et à la coordination si elle veut mériter cette position de représentation unique au sein du FMI.
It is the EU that needs first to pave the way for conciliation and coordination if it is to deserve this position of single representation in the IMF.

Nous pensons que la mise en œuvre efficace des 22 engagements, sous la surveillance rapprochée de l’Union européenne ainsi que de la communauté internationale, permettra au pays de progresser sur la voie de la conciliation et de l’évolution démocratique.
We believe that the effective implementation of the 22 commitments, with close scrutiny from the European Union, as well as from the international community, will allow the country to progress towards national reconciliation and democratic development.

Les plans d’action annuels sont une première étape sur la voie d’un recensement des domaines d’intérêt commun pour les autorités participant au réseau, mais il ne faut pas s’arrêter là, d’autant que les autorités disposent de ressources limitées et éprouvent des difficultés à concilier les priorités nationales et celles de la CPC.
The annual Enforcement Action Plans constitute a first step forward to identifying areas of common interest for the Network authorities but this work needs to be taken forward. This has becomes even more important as authorities are operating in a climate characterised by resources constraints and experience difficulties reconciling national priorities with CPC ones.

Le vote qui interviendra lors de la session plénière de mai 2002 devrait soit dégager à la voie à une adoption rapide de la directive, soit déboucher sur une procédure de conciliation ardue.
A vote is due during the May 2002 plenary session which could either pave the way for rapid adoption of the Directive or lead into a difficult conciliation procedure.

C'est ainsi que s'ouvre une voie permettant de gérer le changement et de concilier le développement social et une compétitivité accrue.
It opens a way of managing change and of reconciling social development with improved competitiveness.