Traduction de «voie de développement aient vraiment » (Français → Anglais) :

Ce G2 a mené la négociation sans que les Européens et les pays en voie de développement aient vraiment leur mot à dire.
This G2 led the negotiations without the Europeans or developing countries really having a say in matters.

Si je fais allusion à toutes les économies, c'est parce que, bien que les dispositions du Protocole de Kyoto qui portent sur la réduction des gaz à effet de serre aient visé principalement les pays développés, on craint que dans 20 ans, les taux d'émissions des pays en voie de développement, surtout la Chine et l'Inde, ne surpassent ceux des pays développés.
I refer to all of the economies because, although the provisions of the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gases is aimed primarily at the developed countries, we fear that within 20 years, the emission rates of the developing countries, particularly China and India, will surpass those of the developed countries.

Notre priorité maintenant, à l’avenir et à la lumière de l’analyse de la situation, devrait être d’introduire un plan d’urgence, des mécanismes de contrôle plus efficaces et des mesures visant à limiter les dégâts, ainsi que de veiller à ce que les économies émergentes et les pays en voie de développement aient accès au crédit, afin de pouvoir relancer une croissance durable.
The priorities now, after and in the light of the analysis of the situation, are the introduction of an emergency plan, better control mechanisms and damage limitation, as well as securing access to loans for emerging economies and developing countries, in order to be able to create sustainable growth once again.

Je suis ravi que les pays en voie de développement aient également pris leur part de responsabilité pour réduire les émissions de CO2 et se soient engagés en faveur du développement durable.
I am pleased that the developing countries also undertook part of the responsibility for reducing CO2 emissions and committed themselves to sustainable development.

Il faudrait aussi s'assurer que les pays en voie de développement aient les mêmes critères ISO 9000, c'est-à-dire pas de child labor, ni de slave labor.
We should also ensure that developing countries have the same ISO 9000 standards, that is no child labour and no slave labour.

À ce sujet, le Bloc québécois a donné son appui pour traiter ce projet de loi le plus tôt possible afin que les populations des pays en voie de développement aient la chance d'obtenir rapidement les services.
In this regard, the Bloc Quebecois gave its support to deal with this bill as soon as possible so that people in developing countries could receive the services quickly.

Ces systèmes sont trop lents et il est donc normal que les pays en voie de développement aient dit "oui" au nouveau système qui sera utilisé à l'avenir, car il sera plus souple.
It operates too slowly, and it therefore stands to reason that the developing countries should have said yes to the new system of the future, because this will operate more flexibly.

Que les pays en voie de développement aient un agenda environnemental moins ambitieux que le nôtre, chacun comprendra pourquoi.
Everyone can understand why developing countries may have a less ambitious environmental agenda to our own.

En ce qui concerne le deuxième aspect, les échanges commerciaux dans le secteur des textiles peuvent être considérés comme un véritable cas-test pour le bon fonctionnement du système commercial multilatéral du GATT pour deux raisons : - les textiles/habillement constituent le seul secteur industriel où la plupart des pays participants, y compris les pays en voie de développement, possèdent un important potentiel d'exportation et participent au commerce mondial ; - c'est le seul secteur où tous les acteurs du commerce mondial ont le pouvoir de démontrer s'il y a vraiment de la place pour un système équitable de concurrence internationale donnant à chacun des possibilités de production et d'accès aux marchés de tous.
As regard the second of these factors, trade in the textile sector may be regarded as something of a text case for the smooth operation of the GATT multilateral trade system, for two reasons: - the textiles/clothing sector is the only sector of industry where most of the countries concerned, including the developing countries, possess considerable export potential and take part in world trade; - it is the only sector where all the participants in world trade are in a position to demonstrate whether there really is scope for an equitable system of international competition which ensure equal opportunities in terms of production and market access.

Bien que ceux-ci aient, à l'origine, été conçus à l'intention de tous les pays en voie de développement, les nations asiatiques ont été parmi leurs principaux bénéficiaires.
Although designed to benefit all developing countries, Asian countries have been among their major beneficiaries.