Vertaling van "voie cela veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]
where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour être en mesure de le faire, nous devons veiller à protéger notre histoire et nos lieux historiques. Cela veut dire, sur le plan pratique, que nous devons réfléchir sur la méthode de gouvernance et les modèles fonctionnels qui vont permettre à Parcs Canada de bien adapter son mandat et ses compétences à la voie navigable Trent-Severn, de manière à ce que les merveilleux récits du Canada qui s'y rattachent puissent être transmis aux générations présentes et futures.
To do this, we need to ensure that our history is protected and preserved, and this means that from a practical point of view, we need to reflect on which governance and operational models will permit Parks Canada to focus its mandate and expertise on the Trent-Severn Waterway, so that its marvellous tales of Canada can be told to present and future generations.

Il n’y a pas d’autre voie. Cela veut dire que le problème des réfugiés doit être résolu, que le respect des minorités doit être clairement inscrit dans les sentiments et dans les esprits, et pas seulement dans les lois.
This means that the refugee problem must be solved, and that respect for minorities must be clear in people's hearts and minds and not just laid down in the law.

Car, si tout cela veut dire que nous faisons la morale aux pays en voie de développement, même si cela peut s'avérer utile, c'est trop peu et extrêmement hypocrite de notre part.
Because if all it means is moralising to Developing World countries, however useful that may be, it is too little and it is highly hypocritical on our part.

Cela ne veut pas dire qu'il ne faut pas aider les agriculteurs ; cela veut dire qu'il faut apporter une aide structurelle au développement rural, qu'il faut suivre la voie d'une agriculture durable, ce que nous n'avons pas fait pendant des années.
That does not mean that it is not necessary to help farmers, but it means that we must have structural aid for rural development, that we must follow a policy of sustainable agriculture, something which we have not done for years.

Cela veut donc dire que seule la proposition de la Commission garantirait que les citoyens puissent dire eux-mêmes qu'ils veulent le spamming, c'est-à-dire qu'ils souhaitent recevoir de la publicité par voie électronique, et parallèlement, qu'ils puissent choisir de refuser cette publicité.
This means, then, that only the Commission's proposal would guarantee that citizens would themselves be able to say that they wanted ‘spamming’, that is to say, to receive electronic advertising, or that they wanted to have the option of consistently refusing it.

Cela veut donc dire que seule la proposition de la Commission garantirait que les citoyens puissent dire eux-mêmes qu'ils veulent le spamming , c'est-à-dire qu'ils souhaitent recevoir de la publicité par voie électronique, et parallèlement, qu'ils puissent choisir de refuser cette publicité.
This means, then, that only the Commission's proposal would guarantee that citizens would themselves be able to say that they wanted ‘ spamming’ , that is to say, to receive electronic advertising, or that they wanted to have the option of consistently refusing it.

Dans mon esprit, monsieur le président, cela veut dire que tous ces éléments positifs que nos intervenants ont attribué à ce projet de loi—que ce soit le cas ou non, c'est ce qu'ils ont dit—peuvent être réalisés par voie de règlement.et non par voie législative, mais bien par voie de règlement.
In my mind, Mr. Chairman, this means that all of those positive aspects our interveners have attributed to this legislation—whether it's there or not, they've attributed it—can be accomplished by regulation.not by legislation, but by regulation.

Cela veut dire que pour les pays en voie de développement où disons, la démocratie n'est pas aussi évidente qu'en Amérique du Nord, les organisations non gouvernementales sont perçues moins comme des associés et davantage comme représentant les attributs en voie de disparition de l'État.
This means for developing countries, where there is, let's say, not as much of a democratic situation as there is in North America, non-governmental organizations are seen less as partners and more as representative of dissolving attributes of the state.

Gén Maurice Baril: Si cela figure au rapport du vérificateur général, cela veut dire qu'il y a eu enquête, que les objets ont été déclarés volés, et il faudra que je voie le rapport d'enquête pour savoir exactement ce qui s'est passé.
Gen Maurice Baril: If it's written in the report of the Auditor General, it means that we have made an investigation and we stated that it had been stolen, so we will have to go through the investigation to find out exactly what happened.

Tout cela ne constitue pas nécessairement une critique du projet de loi actuel, qui, après tout, ne nous entraîne pas très loin sur une voie très hypothétique; cela veut simplement dire qu'on ne peut pas présumer que les Canadiens de l'Ouest donneront leur approbation aux modalités spécifiques du projet de loi si elles sont définies et lorsqu'elles le seront—si, par exemple, un seuil est déterminé.
All of this is not necessarily a criticism of the existing bill, which after all only takes us a short distance down a very hypothetical road. It simply suggests that when and if the specifics of the bill are identified—when, for example, a threshold is defined—it cannot be assumed that western Canadians will be onside.