Vertaling van "voie beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

professeur de vente et marketing (voie professionnelle) | professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing (voie professionnelle)/professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing de la voie professionnelle/professeure de vente et marketing de la voie professionnelle
business and marketing teacher | vocational instructor in business and marketing | business and marketing vocational teacher | instructor in sales and marketing

professeur en électronique et automatique (voie professionnelle) | professeur en électronique et automatique de la voie professionnelle | professeur en électronique et automatique (voie professionnelle)/professeure en électronique et automatique (voie professionnelle) | professeur en électronique et automatique de la voie professionnelle/professeure en électronique et automatique de la voie professionnelle
electronics and automation educator | electronics and automation vocational instructor | electronics and automation vocational teacher | vocational teacher in electronics and automation

professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle)/professeure de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle | professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeur de gestion des entreprises de la voie professionnelle/professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle
business administration teacher | vocational business administration teacher | business administration instructor | business administration vocational teacher

réseau navigable [ voie d'eau | voie navigable ]
network of navigable waterways [ navigable waterway | waterway ]

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

géotextile non-tissé obtenu par voie fondue [ géotextile non-tissé voie fondue | géotextile non-tissé obtenu par voie fondue | géotextile non tissé obt enu par voie fondue | géotextile non-tissé voie fondue | géotextile non tissé voie fondue ]
melt-bonded non-woven geotextile [ melt-bonded nonwoven geotextile ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ne serait-ce pas aux dépens de la recherche sur l'aspect non embryonnaire, et n'est-ce pas une voie beaucoup plus sûre?
Would it not be at the expense of research on the non-embryonic side, and isn't that a much safer road to travel?

L'aide aux groupes communautaires est une voie beaucoup plus prometteuse, beaucoup plus sérieuse qu'un simple renforcement du droit criminel ou des approches préconisant la répression plutôt que l'aide et la compréhension de ce phénomène social extrêmement grave qui se produit dans notre pays.
Providing assistance to community groups offers much more promise and is much more important than simply making criminal laws more severe or taking an approach that advocates repression. Instead, what is needed is assistance and understanding of this extremely serious social phenomenon that is occurring in our country.

Ce serait une voie beaucoup plus judicieuse à suivre. Par conséquent, nous avons proposé la normalisation et un règlement réellement "européen" sur les décharges et nous avons obtenu pour cela une énorme majorité.
We have, therefore, proposed standardisation and a truly ‘European’ landfill regulation and we have gained a huge majority for it.

Les gouvernements avaient alors choisi la voie beaucoup plus sage d'Eurojust, c'est-à-dire la voie d'une meilleure coopération des systèmes judiciaires nationaux, sans caractère supranational.
The governments then chose the far more sensible option of Eurojust, in other words, the option of improved cooperation between national legal systems, with no supranational aspect.

Le PPE ouvre une nouvelle voie, beaucoup mieux adaptée aux données du problème.
The Group of the European People’s Party is proposing another option, which is much better adapted to the real problem.

C'est dans ce sens que je trouve que la négociation de la Zone de libre-échange des Amériques, bien comprise, multilatérale, avec une préoccupation au plan des droits, est une voie beaucoup plus intéressante que des accords bilatéraux.
It is in that sense that I feel the negotiation of a free trade area of the Americas, well understood, multilateral and with a concern for rights, is a much more interesting way to go than bilateral agreements.

Malgré cela, on a avancé dans la voie de la défense des droits et des États et des inculpés et des citoyens, voie dont je pense qu'elle doit être beaucoup plus intégrée et beaucoup plus audacieuse.
Nevertheless, it is a move towards protecting the rights of countries, defendants and citizens, a path which I think must be pursued much more completely and much more boldly.

Commentant les efforts que le gouvernement déploie pour enfin remettre de l'ordre dans les finances de notre pays, Bob Rae dit que le budget provoquera un changement historique qui sonne littéralement le glas du Canada tel que nous l'avons connu et qui nous entraîne sur une voie beaucoup plus misérable.
In response to this government's attempt to finally get this nation's fiscal house in order, Rae states that the budget will bring about ``a historic change that literally ends the Canada that we have known and sets us on a much meaner course''.

Contrairement aux gouvernements précédents, nous avons écouté les Canadiens et les résultats que nous pouvons constater dans le budget que mon collègue, le ministre des Finances, a déposé montrent que nous avons le courage de faire prendre à notre pays une nouvelle voie beaucoup plus sûre.
Unlike previous governments we listened to Canadians and the result we have seen in the budget tabled by my hon. colleague, the Minister of Finance, demonstrates that we have the courage to set the country on a new, much more secure course.