Vertaling van "voici venu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Voici Ottawa-Hull [ Voici Ottawa ]
What's on [ What's On In Ottawa ]

voici votre appareil personnel | VAP
corporate owned, personally enabled | COPE

Voici Téléplus Winnipeg
Introducing Teleplus Winnipeg

Vous n'êtes pas d'accord avec nous? Voici comment en appeler de notre décision
If you don't agree ... UI and you: your right to appeal

mine à venues d'eau
mine susceptible to water inrushes

bloc-moteur venu de fonderie
engine casting

principe du premier venu, premier servi
first come first served | first come, first served basis

arbre de belle venue
fully grown tree

venue d'eau
in-rush of water | inrush of water

marché informatisé venu se greffer sur l'OTC
electronic over-the-counter market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse, a déclaré à cet égard: «Voici venu le moment auquel Riga et Umeå se sont préparées – et qu’elles attendaient – depuis leur désignation comme capitales européennes de la culture.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "This is the moment that Rīga and Umeå have been preparing - and waiting for - since their selection as the European Capitals of Culture.

La commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, a déclaré à cette occasion: «Voici venu le moment auquel Marseille et Košice se sont préparées – et qu’elles attendaient – depuis leur désignation comme Capitales européennes de la culture de l’année 2013.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "This is the moment that Marseille and Košice have been preparing for - and waiting for - since their selection as the 2013 European Capitals of Culture.

Le traité de Lisbonne a affaibli le rôle de la Présidence mais ce rôle n’a pas encore été bien délimité et voici venue la dernière chance de le faire.
The Treaty of Lisbon weakened the role of the Presidency, but this role has not yet been fully delineated, and now is the last chance to do so.

– (EN) Monsieur le Président, voici venu le moment de se demander ceci: pourquoi accorder tant d’importance aux questions fiscales, à la coopération fiscale et à la gouvernance fiscale?
– Mr President, at this time, one has to ask: why all this focus on tax issues, tax cooperation and tax governance?

Voici venu le jour où nous pouvons commencer à nous débarrasser du projet de loi C-68 et revenir aux lois qui régissaient l'utilisation des armes à feu en 1995.
This is the day we start to dismantle Bill C-68 and return our gun laws to the way they were in 1995.

Voici venu le jour d'abolir les lois libérales de contrôle des armes à feu qui sont sans effet, qui ne sauvent aucune vie, qui ne réduisent pas la criminalité violente, qui n'améliorent pas la sécurité publique et qui n'empêchent pas les criminels de se procurer des armes à feu.
This is the day we start putting an end to the Liberal gun control laws that do not work, do not save lives, do not reduce violent crime, do not improve public safety and do not keep guns out of the hands of criminals.

Voici venu le temps de nous engager dans une nouvelle voie et de dépoussiérer la feuille de route, de lui redonner vie et de la rafraîchir pour le XXIe siècle.
Now is the time to chart the new way forward and to dust down the roadmap, invigorate it and make it new for the 21st century.

Madame la Commissaire et Monsieur le Président en exercice du Conseil, voici venu le temps du courage.
Commissioner and President-in-Office, now is the time to be brave.

Voici venue l'occasion unique d'exercer une influence sur les droits des personnes dont les droits humains sont diminués en Égypte.
Now is a unique opportunity to influence the rights of those in Egypt whose human rights are diminished.

Voici venue l'aube d'un moment unique pour le Canada.
We are on the cusp of a moment that is uniquely Canada's.