Traduction de «voici un dernier point que je veux vous communiquer » (Français → Anglais) :

Voici un dernier point que je veux vous communiquer. Le ministre nous a dit très clairement qu'il ne serait jamais question de compensation dans ce projet de loi.
This is one last point to leave you with: We were told flat- out by the minister that there was no way that compensation would be included in this bill.

Le premier point que je veux vous communiquer, c'est que dans un climat réglementaire ouvert, soit celui qui a cours aujourd'hui au Canada, le marché a tendance à s'adapter.
So the first point I want to leave you with is that in an open regulatory environment, which is what we have in Canada today, the market does tend to adjust itself.

Le dernier point que je veux aborder—là encore, je vous renvoie à la dernière page de mon exposé—c'est le fait que nous avons déployé beaucoup d'efforts depuis plus de deux ans pour conclure une entente de développement pour Regina.
The final point I want to make—again, I refer you to the back page of the presentation—is that we've been working to try to establish a Regina development agreement for over two years.

Le dernier point que je veux aborder avec vous concerne la responsabilité.
The last point I want to make is about responsibility.

Avant d'évoquer avec vous les points principaux de notre accord, je veux rappeler que l'objectif que votre assemblée et le Conseil européen m'aviez fixé en avril dernier était, à ce stade, sur une base objective, d'obtenir des progrès suffisants.
Before turning to the main points of our agreement, I want to recall that the objective that you and the European Council gave me last April was to obtain sufficient progress, on an objective basis.

Le dernier point que je veux aborder ici concerne la crise financière, que vous avez évoquée, parce qu’il s’agit d’une chose qui nous préoccupe beaucoup.
The last point that I want to touch on is the financial crisis, which you have mentioned, because that is also something that causes us great concern.

Dernier point, mais non des moindres, je veux vous assurer que, dans la mesure où l’élaboration d’une politique européenne globale en matière d’investissements relève désormais de la responsabilité conjointe de toutes les institutions, la Commission sera prête à coopérer avec le Parlement et le Conseil tout en respectant la répartition des compétences entre toutes les institutions concernées.
Last but not least, I would like to assure you that, as the development of a comprehensive European investment policy is now a joint responsibility of all the institutions, the Commission will stand ready to cooperate with Parliament and the Council while respecting the division of competences among all the institutions involved.

Je vous rejoins sur ce point mais je veux aussi vous alerter sur les conséquences très préoccupantes que peut avoir la hausse, très importante ces derniers mois, des prix des matières premières en tous genres.
I agree with you on this point, but I also want to warn you about the terribly worrying consequences that may result from the increase in the prices of all kinds of raw materials which has been particularly sharp over the last few months.

Le dernier point que je veux aborder avec vous concerne la coopération et la mise en commun d'information et de renseignements entre les divers organismes responsables de la sécurité et du renseignement au Canada.
The final area I wish to discuss with you is with respect to the cooperation and the sharing of information and intelligence between various security and intelligence agencies in Canada.

Le dernier point que je veux aborder avec vous, c'est que je voudrais vous demander de formuler votre opinion sur l'intention annoncée d'Air Canada de reprendre 30 p. 100 de Skyservice.
The last issue I want you to have the opportunity to voice your opinion on is the announced intention by Air Canada to pick up 30% of Skyservice.