Traduction de «voici un amendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Voici Ottawa-Hull [ Voici Ottawa ]
What's on [ What's On In Ottawa ]

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

Vous n'êtes pas d'accord avec nous? Voici comment en appeler de notre décision
If you don't agree ... UI and you: your right to appeal

Voici Téléplus Winnipeg
Introducing Teleplus Winnipeg

voici votre appareil personnel | VAP
corporate owned, personally enabled | COPE

amendement à une loi | amendement de loi
law amendment

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
soil conditioning [ fertilisation | land application ]

amende [ sanction pécuniaire ]
fine [ pecuniary sanction ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chers collègues, voici un amendement à la ligne 1 qui, si elle est adoptée, aura des effets sur les amendements NDP-1, LIB-1, LIB-2, LIB-4 et NDP-4, car nous ne pouvons pas modifier une ligne qui a déjà été modifiée.
Colleagues, for your consideration, this is an amendment to line 1, which, if passed, would then have an impact on amendments NDP-1, LIB-1, LIB-2, LIB-4, and NDP-4, because we cannot amend a line that has already been amended.

– (ES) Monsieur le Président, voici un amendement oral déposé par mon collègue M. Brok, qui n'a malheureusement pas pu se joindre à nous ce matin.
– (ES) Mr President, this is an oral amendment tabled by my colleague Mr Brok, who unfortunately cannot be with us this morning.

Voici les amendements aux dispositions originales que le gouvernement a proposés ou acceptés et que l'on retrouve dans le projet de loi S-3. Le sous-alinéa 83.28(4)a)(iii) a été modifié par l'ajout d'une garantie supplémentaire à l'article portant sur les infractions de terrorisme.
Here are the amendments to the original provisions that the government either proposed or accepted, and that are now found in Bill S-3: Subparagraph 83.28(4)(a)(iii) was modified by adding a safeguard to the section dealing with past terrorism offences.

Voici l’amendement après quelques modifications techniques: «invite à trouver d’urgence, dans le domaine des MIC - mesures concernant les investissements et liées au commerce - et des ADPIC - aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce - une solution permanente qui garantisse un accès aux médicaments aux pays ne disposant pas de capacité de production qui sont confrontés à des problèmes de santé publique».
They are the wrong way round. I shall read the amendment with the technical changes: ‘calls for a permanent solution to be found, as a matter of urgency, in the field of TRIMs – trade-related investment measures – and of TRIPs – trade-related aspects of intellectual property rights – to ensure access to medicines for countries with no manufacturing capacity facing public health concerns’.

- (EN) Monsieur le Président, voici l’amendement oral: à la fin de l’amendement déposé par le groupe des Verts, nous devons ajouter les mots «au sein du programme».
– Mr President, the oral amendment is this: at the end of the amendment tabled by the Green Group, we have to add the words 'within the programme'.

Il s’agit d’ajouter quatre mots: «dans les deux ans suivant l’adoption de la présente recommandation, les mesures législatives ou administratives» - et voici l’amendement oral - «ou les autres mesures qui s’imposent».
There are two extra words: ‘within two years of the adoption of this recommendation, legislative, administrative’ – and now comes the oral amendment – ‘or other appropriate measures ..’.

Voici quelques commentaires sur certains amendements principaux, à commencer par l'amendement 1 du premier rapport.
Some comments on some main amendments. I have a comment on Amendment 1 on the first report.

Voici l'amendement proposé à l'amendement de James.
Let me try this to James' amendment.

Bon, voici l'amendement CA-9a, un amendement manuscrit, qui remplace l'amendement CA-9, c'est ce qui est mentionné dans le haut.
The Chair: Thank you. Okay, this is amendment CA-9a, a handwritten item, replacing amendment CA-9, it says at the top.

M. Rob Merrifield: C'est presque la même chose. La présidente: Voici un amendement qui vient d'être distribué; notre greffier nous dit qu'il s'agit de l'amendement G-10c (1255) [Français] M. Réal Ménard: Le prochain amendement du gouvernement.
The Chair: Mr. Merrifield is going to withdraw CA-76 and we're going to put in its place this one that is numbered G-10c (Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Thank you for solving that, whoever did that.