Traduction de «voici tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Voici Ottawa-Hull [ Voici Ottawa ]
What's on [ What's On In Ottawa ]

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

total (toutes les fractions de)
Total (all fractions of)

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

Fatigué(e) tout le temps
TATT - Tired all the time

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
any condition in N00-N07, N18.-, N19 or N26 with any condition in I10 arteriosclerosis of kidney arteriosclerotic nephritis (chronic)(interstitial) hypertensive nephropathy nephrosclerosis

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je doute qu'on puisse parfaire le système au point où on puisse avoir des systèmes complètement équilibrés où l'on dirait: voici toutes les choses merveilleuses que nous avons accomplies d'une part, mais d'autre part, voici tous les projets qui n'ont pas bien fonctionné.
I doubt if these documents would ever evolve to a point where they're a completely balanced process of saying, here's all the wonderful things we did, and here, with equal weight, is all the things that didn't go quite that well.

Voici toutes les bonnes raisons pour lesquelles nous ne pouvons pas voter en faveur de ce rapport.
These are all good reasons why we cannot vote in favour of this report.

En 11 mois, voici toutes les mesures que nous avons prises, en commençant par le droit d'auteur, la convention sur la diversité culturelle, 100 millions de dollars dans le Fonds canadien de télévision.
In 11 months, here are all the measures we have taken, starting with copyright, the convention on cultural diversity, the $100 million in the Canadian television fund.

Pourquoi la Commission refuse-t-elle de déclarer tout simplement, sur la base de ses propres critères: «Voici où nous en sommes, voici les chiffres, et voici la limite que nous ne pouvons pas dépasser»?
Why is the Commission not prepared to simply say, on the basis of its own criteria: this is how far we have come, these are the figures, and this is how far we can go?

Lorsqu'en mars 2002 - voici tout juste un an, bientôt un anniversaire - la mesure protectionniste de la sidérurgie américaine était motivée par la volonté de protéger leur sidérurgie nationale contre une prétendue invasion de produits à bas prix, l'Europe avait décidé, en la personne de M. Lamy et de la Commission, de répliquer.
When in March 2002 – almost exactly a year ago, so it will soon be the anniversary – the protectionist measure in the American steel industry was justified by the wish to protect their national steel against an alleged invasion of low-cost products, Europe decided, through Mr Lamy and the Commission, to retaliate.

Voici tout de même un pays qui peut afficher de nombreuses et spectaculaires réussites sur la voie du développement - qui est peut-être le premier des droits de l'homme.
And yet, here is a country which can lay claim to many spectacular successes during its development – which is perhaps the first human right.

Pour que le Canada puisse se péter les bretelles aux Nations Unies et dire: «Voici, toutes les mesures que nous avons prises sont maintenant loi.
It is so that Canada can boast to the United Nations and say: " Here, all the measures we took have now become law.

Des réformes sont en cours, d’autres sont débattues et d’autres ont été menées à bien voici tout juste un an ou deux.
Some reforms are under way, others are being discussed and others were completed a mere year or two ago.

Voici tout à coup que cet objet est écarté non seulement par la présentation d'un rapport définitif avant qu'un rapport provisoire ait été débattu, mais du fait que le rapport provisoire est débattu après que le rapport définitif eut été approuvé.
Now, suddenly, this intent has been put aside, not only by bringing in a final report before an interim report has been debated, but by allowing the interim report to be debated after the final report has been approved.

On ne peut pas nous dire: Voici, tout est réglé, maitenant vous n'avez qu'à adopter le projet de loi.
You just cannot come and tell us: ``See, it is all settled; all you have to do is to pass the bill''.