Traduction de «voici quelques propositions qui pourraient peut-être inspirer » (Français → Anglais) :

En attendant que ce gouvernement réalise enfin qu'il est temps d'agir, voici quelques propositions qui pourraient peut-être inspirer la ministre de la Santé.
While we wait for this government to finally realize that it is time to act, here are a few suggestions that may inspire the Minister of Health.

Étant donné ces témoignages, et ayant été influencé par le comportement de M. Comartin au plan environnemental, qui a dû m'inspirer quelque part, je suis arrivé à la proposition que voici, celle d'une société de gestion qui serait dirigée par un conseil d'administration.
In light of that testimony, and having been influenced by Mr. Comartin's conduct in relation to environmental issues—since he must have been a source of inspiration in some way—I arrived at this particular proposal, which involves having the management organization run by a board of directors.

Voici quelques chiffres, que vous connaissez peut-être, pour illustrer mon propos. En mars 1999, les enfants autochtones, c'est-à-dire ceux qui avaient le statut d'Indien inscrit, ceux qui ne l'avaient pas, ceux qui pourraient l'avoir, ceux dont le statut est inconnu, de même que les Inuits et les Métis, représentaient 37 p. 100 de tous les enfants ayant besoin de protection aux termes de la Loi de l'aide à l'enfance en Alberta; les enfants autochtones dans des structures d'accueil représentaient environ 30 p. 100 de tous les enfants ayant besoin de protection en Colombie-Britannique; et, d'après les chiffres estimatifs que j'ai obtenus du Conseil canadien des protecteurs des enfants et des jeunes, la proportion serait plus près de 70 ou 80 p. 100 en Saskatchewan et au Manitoba, et elle atteindrait même de 70 à 90 p. 100 dans les territoires, c'est-à-dire dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.
Just to throw out a few numbers at you these may be ones you're familiar with as of March 1999, in Alberta, the aboriginal children, including status Indian, non-status Indian, potential to be registered, unknown status, Inuit and Métis, represented 37% of all of the children found to be in need of protection under Alberta's child welfare legislation; aboriginal children in care represented approximately 30% of all of children in care in British Columbia; and estimates I've obtained from the Canadian Council of Child and Youth Advocates suggests that the numbers are closer to 70% to 80% in the provinces of Saskatchewan and Manitoba, and perhaps as high as 70% to 90% in the territories, the Northwest Territories, the Yukon, and Nunavut.

Nous disons que si l'invitation que lance le député de Winnipeg-Nord était reçue positivement par les ministres provinciaux de l'Éducation, d'abord et entre eux, ils pourraient définir un ensemble de normes minimales, peu importe le contexte où on serait, soit de souveraineté ou de maintien du fédéralisme actuel, si ces ministres, entre eux, s'entendaient pour dire: Voici, entre nous, ce qui serait acceptable minimalement, et peut-être qu'ils pourraient être, et là j'avance quelque chose, pas obligé d'être
If the invitation from the member for Winnipeg North was well received by the provincial education ministers, together, at their own level, they could define a set of minimum standards, regardless of the political context, be it sovereignty or the status quo. If these ministers could agree on some minimum standards, they may not have to be wall-to-wall in agreement to have specific provisions for Quebec, and recognize Quebec as a

Il existe des modèles dont on peut s'inspirer pour trouver des solutions à ces problèmes, et j'aimerais à ce propos insister sur quelques éléments qui pourraient être très utiles.
There are models we can look to for some solutions to these problems, and I'd like to focus on just a few points that may be very helpful.