Traduction de «voici pourquoi nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous n'êtes pas d'accord avec nous? Voici comment en appeler de notre décision
If you don't agree ... UI and you: your right to appeal

c'est pourquoi nous
for this reason we

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici pourquoi nous insistons sur la coopération internationale lorsqu'on est à débattre de ces questions si essentielles au maintien de la paix sur la planète.
That is why we insist on international co-operation when we debate issues that are so crucial to maintaining world peace.

Voici pourquoi nous devrons redoubler d’efforts pour combattre ce problème.
This is why we should increase our efforts to combat this problem.

Voici pourquoi: pour pouvoir nous opposer à la cuisine européenne, qui n’attend qu’une chose, préparer toutes sortes de concoctions sans saveur en cachette, sans que le public ait son mot à dire.
It was so we could oppose the EU kitchen, which is ready and waiting to prepare all kinds of unsavoury concoctions behind closed doors without the public having any say in the matter.

Voici pourquoi nous sommes si fiers.
I will give some examples of why we are so proud.

Voici pourquoi. Lorsque nous parlons uniquement des femmes qui ont immigré en toute légalité, nous ne devons pas oublier qu’il faut absolument les aider à se familiariser avec notre système de normes et de valeurs et à s’intégrer, ce qui vaut également pour leur famille.
If one is talking solely in terms of women who have migrated legally, then one must certainly help them to become familiar with our system of standards and values, to become integrated and also to help their families to do so.

Laissez-moi vous expliquer pourquoi je suis si sensible à la politique des biocarburants. Voici ce que nous avons dans le domaine des transports: tout d’abord, des voitures plus efficaces – et au sein de cette Assemblée, nous avons eu des débats très houleux sur la problématique des voitures; vient ensuite le transfert modal, mais les citoyens continuent souvent de préférer la voiture; et enfin le remplacement par des carburants alternatifs – l’un de ces carburants alternatifs est le biodiesel, mais nous ne devons pas oublier qu’il est produit sur des terres qui pourraient aussi servir à produire des denrées alimentaires, et c’est pourquoi je pense que, si cette mesure est positive - et elle l'est très clairement -, toutes les précautions nécessaires doivent être prises.
To explain why I feel so strongly about biofuel policy, what we have in transport is: firstly, more efficient cars – and in this House there have been some very tough debates on cars; secondly, there is modal shift, but people still prefer in a lot of cases to use the car; and the third is replacement with alternative fuels – one of the alternative fuels is biofuel, but we should take into account that it is produced on the land that could also produce food products, so that is why I believe that although this measure is positive – and it is very clearly positive – all the necessary precautions need to be taken.

Pourquoi la Commission refuse-t-elle de déclarer tout simplement, sur la base de ses propres critères: «Voici où nous en sommes, voici les chiffres, et voici la limite que nous ne pouvons pas dépasser»?
Why is the Commission not prepared to simply say, on the basis of its own criteria: this is how far we have come, these are the figures, and this is how far we can go?

- Honorables sénateurs, voici pourquoi nous devrions exhorter le gouvernement à repenser sa décision d'interrompre le financement de Fondation Frontière inc., Opération castor: Opération castor est un organisme bénévole autochtone qui travaille depuis 34 ans à offrir aux familles autochtones de nouveaux logements et à remettre en état des logements existants dans toutes les provinces et tous les territoires.
She said: Honourable senators, the reasons for urging the government to reconsider its decision to terminate funding to Frontiers Foundation Inc., Operation Beaver, are as follows: Operation Beaver is an aboriginal volunteer organization that has been in existence for 34 years providing new housing and rehabilitation to existing housing construction for aboriginal families in all provinces and territories.

Je pense que si ces échantillons sont conservés, c'est en violation de la loi de sorte que j'aimerais obtenir une réponse définitive qui dit : « Non, nous n'en avons aucun » ou « Nous en avons trois ici et voici pourquoi » ou « Nous en avons 300 000 et voici pourquoi ».
I believe that if those are being kept, it is a violation of the law, and so my concern is to get a definitive answer that says, " No, we have none of that here," or " We have three of them here, and here is the reason they are here," or " We have 300,000 of them here and here is the reason" .

Afin d'appuyer votre position, il serait intéressant que vous fassiez une comparaison entre ces quatre secteurs et que vous nous disiez «Voici ce qu'est le Code criminel aujourd'hui et voici pourquoi il est approprié.
To support your position, it would be interesting for you to do a comparison between those four areas and say, " Here is what the Criminal Code is today and here is why it is sufficient.