Vertaling van "voici les récipiendaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Voici Ottawa-Hull [ Voici Ottawa ]
What's on [ What's On In Ottawa ]

récipiendaire
recipient

lauréat | lauréate | récipiendaire
laureate | prizewinner

gagnant du trophée Cy Young [ récipiendaire du trophée Cy Young ]
Cy Young Award winner

Récipiendaire du Prix de Catalyse
Catalysis Award Lecturer

voici votre appareil personnel | VAP
corporate owned, personally enabled | COPE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici les récipiendaires, dans l'ordre des prix présentés: le Prix Coup de Coeur 2007, Jocelyne Beauchamp et Mireille Campeau, copropriétaires de Cora Ottawa Saint-Laurent; Dirigeant de l'année, secteur privé, Patrice Basille, vice-président exécutif, Hôtel Brookstreet; Dirigeant de l'année, secteur parapublic, Victoria Henry, directrice de la Banque d'oeuvres d'art du Conseil des Arts du Canada — surtout en ce 50 anniversaire du Conseil des arts; Petite et moyenne entreprise de l'année, Le Nordik - Spa en nature; le Travailleur autonome de l'année, Jimmy Blackburn, président de Rebuts Débarras Québec; Micro-entreprise de l'année, Oproma Inc.; Grande entreprise de l'année, S&S Bolton Electric et son président Robert Sanscartier qui a déjà été honoré par le RGA dans les années précédentes; finalement l'Entrepreneur de l'année, Jacques Bertrand de La Relance Outaouais.
The award recipients, in order of presentation, are as follows: the Prix Coup de Coeur 2007 for outstanding service, Jocelyne Beauchamp and Mireille Campeau, co-owners of Cora's Ottawa Saint-Laurent; manager of the year, private sector, Patrice Basille, executive vice-president, Brookstreet Hotel; manager of the year, parapublic sector, Victoria Henry, director of the Art Bank of the Canada Council for the Arts—particularly special considering it is the 50th anniversary of the Canada Council; SME of the year, Le Nordik - Nature Spa; self-employed worker of the year, Jimmy Blackburn, president of Rebuts Débarras Québec; micro-business of the year, Oproma Inc.; big business of the year, S&S Bolton Electric and its president Robert Sanscartier, who has also received previous awards from the RGA; and lastly entrepreneur of the year, Jacques Bertrand from La Relance Outaouais.

Voici les récipiendaires de cette année: le Prix Arnold Silzer pour l'initiative de police sociopréventive a été décerné au sergent d'état-major Rick Deets; le Prix de partenariat police-entreprises a été remis à Langley Chrysler; Margaret Pattyson s'est vu décerner le Prix de bénévole de l'année pour le maintien de l'ordre; Janice Spraggs a obtenu le Prix de l'employé de l'année du service municipal de police; le Prix de l'agent de police de l'année, choisi par les policiers, les employés et les bénévoles du détachement de Surrey a été remis à l'agent Mike Petrilli et le Prix de l'agent de police de l'année, choisi par l'ensemble de la collectivité, a été décerné à l'agent Mike Wilson.
This year's recipients were: Staff Sergeant Rick Deets for the Arnold Silzer Community Policing Initiative Award; Langley Chrysler for the Police and Business Partnership Award; Margaret Pattyson for Policing Volunteer of the Year; Janice Spraggs for Police Municipal Employee of the Year; Constable Mike Petrilli for Police Officer of the Year, as nominated by members, employees and volunteers of the Surrey detachment; and Constable Mike Wilson for Police Officer of the Year, as nominated by the community at large.

En voici les récipiendaires: Abitibi-Témiscamingue, productions laitière et bovine, Lise Gélinas; Bas-Saint-Laurent, production serricole, Yvette Trépanier; Beauce, production laitière, Fabienne Roy; centre du Québec, production laitière, Lucie Talbot; côte du sud, production ovine, Gisèle Nadeau; Estrie, production apicole, Carole Huppé; Lanaudière, production caprine, Carole Johnson; Mauricie, productions céréalière et maraîchère, Françoise Béland; Montérégie, production céréalière, Monique Lecours; Montérégie, production de semences; Marie-Anne Marcoux; Outaouais-Laurentides, production céréalière, Nathalie Malo; Québec, production horticole d'ornementation, Lorraine Bélanger; Saguenay-Lac-Saint-Jean, production laitière, Suzanne Larouche.
The women who received these awards were: Abitibi-Témiscamingue, dairy and cattle operation, Lise Gélinas; Bas-Saint-Laurent, greenhouse operation; Yvette Trépanier; Beauce, dairy operation, Fabienne Roy; central Quebec, dairy operation, Lucie Talbot; South Shore, sheep operation, Gisèle Nadeau; Estrie, beekeeping operation, Carole Huppé; Lanaudière, goat operation, Carole Johnson; Mauricie, cereal and market gardening operations, Françoise Béland; Montérégie, cereal operation, Monique Lecours; Montérégie, seed operation, Marie-Anne Marcoux; Outaouais-Laurentides, cereal operation, Nathalie Malo; Québec, ornamental horticulture, Lorraine Bélanger; Saguenay-Lac-Saint-Jean, dairy operation, Suzanne Larouche.

Voici les récipiendaires de cette année: le Prix Arnold Silzer pour l'initiative de police sociopréventive a été décerné à l'Association de hockey mineur de Surrey; le Prix de partenariat police-entreprises, au Lark Group; le Prix de bénévole de l'année pour le maintien de l'ordre, à Bill Brand; le Prix de l'employé de l'année du service municipal de police, à Vivian Thompson; le Prix de l'agent de police de l'année, choisi par les policiers, les employés et les bénévoles du détachement de Surrey, au caporal Al Bouchard; et le Prix de l'agent de police de l'année, choisi par la collectivité, au caporal Greg Roche.
Award recipients were: the Arnold Silzer Community Policing Initiative Award to the Surrey Minor Hockey Association; the Police and Business Partnership Award to the Lark Group; the Policing Volunteer of the Year Award to Bill Brand; the Police Municipal Employee of the Year Award to Vivian Thompson; the Police Officer of the Year Award, as nominated by members, employees and volunteers of the Surrey detachment, to Corporal Al Bouchard; and the Police Office of the Year Award, as nominated by the community at large, to Corporal Greg Roche.

Voici les noms des récipiendaires: Great Big Sea, An Acoustic Sin, John Gracie, Glamour Puss et Natalie McMaster, ainsi que Morning Star, la Nova Scotia Mass Choir et John Curtis Sampson.
Great Big Sea, An Acoustic Sin, John Gracie, Glamour Puss and Natalie McMaster were among the big winners of the evening as were Morning Star, the Nova Scotia Mass Choir and John Curtis Sampson.