Vertaling van "voici la question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Voici Ottawa-Hull [ Voici Ottawa ]
What's on [ What's On In Ottawa ]

voici votre appareil personnel | VAP
corporate owned, personally enabled | COPE

Voici Téléplus Winnipeg
Introducing Teleplus Winnipeg

Vous n'êtes pas d'accord avec nous? Voici comment en appeler de notre décision
If you don't agree ... UI and you: your right to appeal

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
FAQ | Frequently asked questions (file)

question urgente | question ordinaire urgente
urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question

question | question ordinaire [ Q | QO ]
question | ordinary question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la méthode du gouvernement parlementaire de décider, d'annoncer et de défendre, plutôt que d'être plus ouvert, lorsqu'il s'agit de grandes questions et de dire: «Voici la question, voici les options, voici les avantages et les inconvénients de chacune des options, et voici les raisons pour lesquelles nous ne les choisissons pas».
That is the approach of parliamentary government, decide, announce, defend, rather than when big issues are coming up being much more open and saying this is the issue, these are the options, these are some of the pros and cons to each of these options, and these are some of the reasons why we're not following them.

– (EN) Voici une question très pertinente sur un sujet que la Commission prend très au sérieux et suit donc de près et avec préoccupation.
– This is a very pertinent question on an issue which the Commission takes very seriously and is therefore following closely and with great concern.

– (EN) Voici la question au sujet de la PAC. Le Conseil rappelle que, dans le contexte de l’accord politique atteint lors du bilan de santé de la PAC au Conseil le 20 novembre de l’année dernière, il a été accordé dans la déclaration conjointe du Conseil et de la Commission que, dans le cadre des discussions entamées à Annecy, en France, le 23 septembre au sujet de l’avenir de la PAC après 2013 et sans porter préjudice à la nouvelle perspective financière durant cette période, le Conseil et la Commission s’engagent à examiner de près les possibilités relatives à l’élaboration de versements directs dans la Communauté et à s’occuper des différents niveaux de versement direct entre les États membres.
The Council recalls that, in the context of the political agreement reached on the CAP health check in the Council on 20 November last year, it was agreed in the joint Council and Commission declaration that, in the framework of the discussions that started in Annecy in France on 23 September on the future of CAP after 2013 and without prejudice to the new financial perspective for that period, the Council and the Commission are committed to closely examining the possibilities for the development of direct payments in the Community and addressing the different levels of direct payment between the Member States.

Voici ma question: le Conseil européen souhaite-t-il examiner comment il pourrait aider ces deux groupes sociaux et remédier à leur situation plus efficacement?
My question is: does the European Council wish to address how they could help these two social groups and their situation more effectively?

Dans ce contexte, voici ma question: la Commission considère-t-elle qu’il est possible d’appliquer également des réductions de la TVA aux maisons à basse énergie et aux maisons passives dans le secteur de la construction préfabriquée?
In this context, my question is this: does the Commission see an opportunity here to make the corresponding VAT cuts available for low-energy houses and energy-neutral houses in the prefabricated construction sector?

Voici ma question: M. le commissaire, quelles sont les mesures que vous comptez prendre pour aider les États membres à soutenir financièrement ces enfants qui méritent de poursuivre leurs études, notamment ceux qui viennent de familles défavorisées ou d'un environnement rural?
Here is my question: Commissioner, what are the measures you are taking in order to support Member States to financially assist those children who deserve to continue their studies, especially those originating from poor families or from a rural environment?

Les suites de la Convention, la Conférence Intergouvernementale et le futur de l'Europe sociale, l'importance de l'élargissement pour le CESE y compris les répercussions sur son organisation future et les méthodes de travail: voici les questions les plus importantes qui ont été discutées lors de la réunion extraordinaire du Groupe II le 1er octobre, au siège du CESE, en présence des invités des organisations syndicales des pays adhérents et candidats.
The follow-up of the Convention, the IGC and the future of Social Europe, the importance of the Enlargement for the EESC, and the effects on its organisation and working methods: these are the most important issues that were discussed on 1st October by the European Economic and Social Committee's Group II (Employees) during its extraordinary meeting that was also attended by several guests from trade union organisations from the New Member States and the Candidate Countries.

Voici les questions abordées par la nouvelle stratégie de l'Union européenne couvrant la période 2002-2006:
These are the issues addressed by the new EU strategy, which covers the 2002-2006 period:

Voici quelques questions d'actualite que se posent les citoyens de la Communaute et qui constituent le sujet d'une Communication du vice-President de la Commision, M. Manuel MARIN, que la Commission vient d'approuver et d'envoyer au Conseil.
These are some of the topical questions which people in the Community are asking and which are the subject of a communication from the Vice-President of the Commission, Mr Manuel MARIN, which the Commission recently approved and sent to the Council.

Auparavant, nous pouvions dire: Voici une question qui met en cause la sécurité militaire; dans cet autre dossier, il est question d'immigration; et voici encore un autre dossier qui concerne uniquement le commerce extérieur.
We used to be able to say, here is a question that is about military security; here is another one that refers to immigration; and here is another one that has only to do with trade and commerce.