Traduction de «voici la preuve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Voici Ottawa-Hull [ Voici Ottawa ]
What's on [ What's On In Ottawa ]

preuve circonstancielle | preuve des circonstances | preuve indirecte | preuve par commune renommée | preuve par indices | preuve par ouï-dire
circumstantial evidence | evidence by common repute | hearsay evidence | indirect evidence

document probant | document probatoire | preuve authentique | preuve documentaire | preuve écrite | preuve littérale | preuve par documents | preuve par titre | témoignage écrit
documentary evidence | written evidence

offrir comme preuve | offrir une preuve | présenter comme preuve | présenter une preuve | produire en preuve
proffer

preuve [ charge de la preuve ]
proof [ onus of proof ]

preuve informatique [ criminalistique informatique | criminalistique numérique | investigation informatique | investigation numérique | preuve numérique ]
digital evidence [ computer forensics | digital forensics | electronic evidence ]

preuve de
EO

constatations à propos de la preuve
Proof findings

tenir compte de la preuve de façon appropriée [ considérer les éléments de preuve de façon appropriée | tenir compte comme il se doit des éléments de preuve | bien tenir compte des éléments de preuve | bien tenir compte de la preuve ]
consider the evidence properly

Vous n'êtes pas d'accord avec nous? Voici comment en appeler de notre décision
If you don't agree ... UI and you: your right to appeal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici la preuve que le Sénat ne peut pas faire enquête sur lui-même.
Here is the proof that the Senate cannot investigate itself.

Le commissaire européen à la santé, Tonio Borg, a déclaré à ce sujet: «Chose promise, chose due. Voici la preuve que nous avons tiré encore un enseignement du scandale de la viande de cheval qui a éclaté l’an dernier: les règles approuvées par les États membres viendront renforcer le système existant de passeports pour chevaux.
EU Commissioner in charge of Health, Tonio Borg said: "As promised, this is another lesson drawn from last year's horse meat fraud: the rules endorsed by the member States will strengthen the horse passport system in place.

Voici la preuve, d’un côté, d’une tentative d’éviter la responsabilité des graves conséquences des politiques néolibérales et, d’un autre côté, de soulever de la poussière pour obscurcir notre avis sur les chemins qui sont empruntés, qui sont essentiellement les mêmes qu’avant, avec très peu de modifications.
This is evidence, on the one hand, of an attempt to avoid responsibility for the serious consequences of the neoliberal policies and, on the other hand, of dust being kicked up to obscure the view of the paths being taken, which are essentially the same as before, with a few very minor alterations.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voici la preuve que les lobbies fonctionnent bien!
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is proof that lobbies do work!

Voici une preuve de solidarité de la part de l’Union européenne, s’assurant que les pays les plus pauvres pourront atteindre le niveau des économies plus développées.
This is proof of solidarity on the part of the European Union, ensuring that poorer countries will have the opportunity to catch up with the more developed economies.

Il n'y a pas un cas dans lequel on va entendre « Non, mon client n'est pas un délinquant dangereux et en voici la preuve » et un autre dans lequel on dira « Non, cette personne est un délinquant dangereux, et voici pourquoi».
You're going to have one side saying, “No, my client is not a dangerous offender, and here' s why”, and you're going to have another side saying, “No, the person is a dangerous offender, and here's why”.

Voici une preuve supplémentaire que le principe européen de solidarité reste lettre morte depuis de nombreuses années.
This can be taken as yet more proof that the EU principle of solidarity has been a dead letter for many years.

En voici la preuve : voici une brochure de la chaîne Subway. On y donne la liste, entre autres, des « sandwiches contenant 6 grammes de gras ou moins..».
Here's my proof; this is a brochure from Subway, and it says, among other things, “Sandwiches with 6 grams of fat or less..”.

Nous avions dit que nous aurions une nouvelle ère de coopération avec nos partenaires, les provinces. Voici une preuve de ce que nous pouvons faire et une démonstration du fait que notre fédération est vraiment une fédération flexible qui s'adapte aux aspirations de tous et chacun.
We had already made reference to a new era of cooperation with our partners and this is an example of what we can do and of how truly flexible our federation is, with the ability to adapt to the aspirations of all parties.

Et voici la preuve de notre bon droit : on m'a annoncé que le programme législatif nous est parvenu hier soir, en annexe à un courrier électronique.
And proof that we were right lies in the fact that I was told, last night, by e-mail, that the legislative programme had arrived as an annex.