Vertaling van "voici enfin dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Voici Ottawa-Hull [ Voici Ottawa ]
What's on [ What's On In Ottawa ]

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

voici votre appareil personnel | VAP
corporate owned, personally enabled | COPE

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

Enfin chez moi! : Partager les réussites : le logement pour les jeunes
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici enfin ce que dit l'alinéa c) de l'article 184.4:
The final point under (c) of section 184.4 states:

– (EN) Madame la Présidente, voici enfin venu le moment de voter sur ce rapport.
– Madam President, we have finally come to the moment when we will have to vote on this report.

Voici enfin qu'on nous propose dans une mesure législative toute simple qui prévoit qu'une analyse du risque potentiel pour les marchés soient menée avant de permettre la vente de toute nouvelle semence transgénique.
Here we are with a simple piece of legislation that calls for factoring in the potential harm to export markets before any approval of GE crops is given.

– (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, voici enfin venue l’heure du débat en séance plénière sur la nouvelle législation sur les informations relatives aux médicaments.
– (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at last, we have come to the plenary debate on the new legislation on information on medicinal products.

Incroyable. Voici enfin un cas réel d'application du, si controversé et compliqué, principe de subsidiarité !
Finally, here is a real case of the application of that controversial and complicated principle of subsidiarity!

Voici enfin un domaine, celui de la sécurité nationale, domaine certes régalien par excellence, qui résiste au bulldozer supranational d'une Europe légiférant sur tout et partout.
Finally, here is an area – that of national security, the sovereign area par excellence – that is resisting the supranational bulldozer of a Europe that legislates on everything, everywhere.

Voici enfin venu le jour où nous allons commencer à doter le pays de lois sur le contrôle des armes à feu qui, comme le prouvent les statistiques, peuvent réellement sauver des vies, réduire la criminalité violente, améliorer la sécurité publique et empêcher les criminels de mettre la main sur des armes meurtrières.
Finally, this is the day we start putting in place weapons control laws that have been proven statistically to save lives, to reduce violent crime, to improve public safety and to help to keep deadly weapons out of the hands of criminals.

Monsieur le Président, voici enfin la question sur le fond.
Mr. Speaker, I have a question about content.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, nous voici enfin en deuxième lecture et, en ce qui concerne la réforme administrative, je rejoindrai les propos du président Wynn et des collègues qui en ont parlé.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, here we are at last at second reading and as far as the administrative reform is concerned I agree with Mrs Wynn and colleagues who raised the matter.

Voici un article du magazine Addiction où les résultats sont résumés qui fait la synthèse des résultats et que je vais laisser aux membres de votre personnel de recherche; voici un article de l'American Journal of Public Health sur la morbidité et la mortalité en 1992; voici enfin une mise à jour plus récente que certains collègues et moi avons produite. Nous avons en effet estimé le nombre de décès et de séjours à l'hôpital imputables à des drogues jusqu'en 1996.
This is an article in Addiction, summarizing the results, which I'll leave with your research staff; there's one in the American Journal of Public Health on morbidity and mortality, attributable for 1992; and a more recent update that some colleagues and I did, updating the estimation of deaths and hospitalizations attributable to drugs to 1996.