Vertaling van "voici encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Voici Ottawa-Hull [ Voici Ottawa ]
What's on [ What's On In Ottawa ]

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

voici votre appareil personnel | VAP
corporate owned, personally enabled | COPE

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

course pas encore disputée
not yet contested race

encore en vigueur
subsisting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous voyez, ce qui m'inquiète, c'est que si nous continuons à dire tenez, voici encore 2,5 milliards de dollars, voici encore 4,2 milliards de dollars, et si tout cela percole et finit par être dépensé par le biais des régimes provinciaux, le ciblage de cet argent par rapport aux besoins et à ce que les Canadiens réclament ne va pas être très efficace.
Because my concern would be, if we continue to say here's another $2.5 billion, here's another $4.2 billion, and if it just goes generally and is spread through the health regimes, the targeting of that to where the need is and where the demand is by Canadians is not going to be efficient.

M. Štefan Füle, membre de la Commission chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage, a déclaré au sujet de cette aide: «Voici encore une preuve que l'Union européenne ne se contente pas de promettre de l'aide, mais qu'elle tient parole.
Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle, commented on this support: "This is yet another step to show that we not only promise help but actually deliver it. We continue to stand by the Syrian people.

En voici les principales conclusions: l'Union rattrape son retard sur le Japon et les États-Unis, la Suède est une fois encore le champion en matière d'innovation et la Lettonie est désormais l'innovateur enregistrant la croissance la plus rapide.
The main findings are that EU innovation is catching up with Japan and the US, Sweden is once again the innovation leader, and Latvia has become the fastest growing innovator.

Je vous assure que la Commission procédera à une évaluation annuelle de l’impact des préférences commerciales autonomes octroyées au Pakistan et qu’elle la présentera au Parlement et au Conseil. Voici encore une raison de ne pas réduire la durée de l’application de cet instrument.
Let me also reassure you that the Commission will conduct an annual impact assessment on the autonomous trade preferences granted to Pakistan and present it to Parliament and the Council, and that is another reason not to reduce the duration of application of this instrument.

− (PT) Voici encore un rapport d'initiative qui suit la même logique que le rapport sur le Caucase du Sud et la «politique européenne de voisinage». Cette logique est basée sur l'ingérence et les pressions pour garantir l'accès aux marchés, surtout énergétiques, le contrôle de ces marchés et l'intensification de la libéralisation.
− (PT) This is another own-initiative report which assumes the same logic as the report on the Southern Caucasus and the ‘European Neighbourhood Policy’: in other words, interference and pressure to guarantee access to (and control over) markets (particularly energy markets) and further liberalisation.

– (DE) Monsieur le Président, malheureusement, voici encore un accord en première lecture - mais je pense que M Weiler en parlera plus tard.
– (DE) Mr President, unfortunately, this is yet another agreement at first reading – but I expect Mrs Weiler will talk about that later.

Voici encore un cas montrant qu'une législation importante est traitée par cette Assemblée peu avant minuit alors que dans la journée, nous nous préoccupons en partie de résolutions plus ou moins vides de sens pour de quelconques sommets qui, le plus souvent, ne produisent pas de résultats. Je souhaiterais qu'à l'avenir, les débats sur les législations importantes soient placés à des moments plus appropriés de la session plénière.
We have here another example of how lawmaking in this House is normally dealt with just before midnight, whilst we have during the day been largely occupied with more or less pointless resolutions on one summit or another, which are generally fruitless. I see it as desirable that we should in future deal with important legislative matters at a more appropriate time in the course of the part-session.

Voici encore des exemples types, qu'il convient de citer: "Si, par exemple, des institutions ou organes européens entendaient traiter ou développer le traité sur l'Union d'une façon qui ne serait plus couverte par le traité à la base de la loi allemande d'approbation, les actes juridiques qui en découleraient ne seraient pas obligatoires sur le territoire allemand.
The following passages could be cited as typical examples: 'Were, for example, European institutions and organs to implement or develop the Treaty on European Union in a way which was no longer covered by the Treaty in the form in which it gave rise to the German ratifying law, any legal acts to which it gave rise would not be binding in German sovereign territory.

Encore une fois, je crois que c'est le sénateur Banks qui a dit: «Voici un centre, et un autre centre encore, et voici encore un autre centre».
Again, I believe it was Senator Banks who said ``Here a centre, there a centre, everywhere a centre'.

Auparavant, nous pouvions dire: Voici une question qui met en cause la sécurité militaire; dans cet autre dossier, il est question d'immigration; et voici encore un autre dossier qui concerne uniquement le commerce extérieur.
We used to be able to say, here is a question that is about military security; here is another one that refers to immigration; and here is another one that has only to do with trade and commerce.