Traduction de «voici encore quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quelque temps encore
for sometime after that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici encore quelques recommandations : améliorer l'accessibilité des services pour les enfants qui ont été victimes de violence sexuelle; former des ressources inuites locales qui prendront en charge les cas de violence sexuelle envers les enfants; accroître la capacité des services locaux de répondre à des augmentations possibles des signalements de cas de violence sexuelle envers les enfants.
Other recommendations are as follows: improving the availability of services for children who have been sexually abused; training local Inuit resource people to handle child sexual abuse; and enhancing the ability for local services to respond to possible increases in child sexual abuse reporting.

Voici encore quelques phrases de la juge en chef de l'Alberta, l'honorable Catherine A. Fraser :
I would like to continue with just a couple of phrases more from the Chief Justice of Alberta, the Honourable Catherine A. Fraser. She said:

Le public nous supplie de faire quelque chose à propos de la Loi sur les jeunes contrevenants, mais me voici encore en train de parler des juges.
There is a cry from the public to do something with the Young Offenders Act, and yet here I am again speaking about judges.

Voici encore autre chose qui a de quoi laisser perplexe: il y a quelques semaines à peine, le député de St. John's-Est s'est adressé à la Chambre des communes pour parler de la recommandation formulée par le Bureau de la sécurité des transports à la suite de l'écrasement d'un hélicoptère Cougar.
Here is something else that does not make any sense. In a speech from the member for St. John's East just a couple of weeks ago in the House of Commons, he talked about the Transportation Safety Board's recommendation following the Cougar crash.

Nous voici encore une fois en comité, essayant de permettre aux indépendants de faire entendre leur voix, l'un des quelques privilèges que les députés d'un parti non reconnu possèdent.
Here we are at another committee, trying to allow Independents to have their independent voice and one of the few privileges that a member from a non-recognized party has. They don't have many.

C’est pourquoi nous devons vraiment nous atteler à cette tâche avec la sensibilité et l’humilité de circonstance. Nous ne pouvons exiger de personnes qui se sont infligées les unes aux autres des choses horribles voici encore quelques années, voire quelques mois, qu’elles fassent en l’espace de quelques mois comme si rien de tout cela ne s’était produit.
We really do, then, have to approach this task with the proper sensitivity and humility; we cannot expect people who were doing terrible things to each other only a few years or months ago to be able, within only a few months, to behave as if nothing had happened.

Voici quelques semaines, nous pouvions encore supposer que nous étions sur la bonne voie en ce qui concerne les négociations, malgré un environnement notoirement difficile et des progrès à peine perceptibles.
We could still assume until a few weeks ago that we were on the right track with the negotiations despite the well-known difficult environment and barely discernible progress.

L’union monétaire et l’intégration de plus en plus poussée de la politique économique dans les pays de l’Union européenne confèrent incontestablement une dimension européenne à toutes les politiques, même à celles qui, voici encore quelques années, étaient strictement nationales.
Monetary Union and the increasingly integrated economic policies of the Member States of the European Union undeniably give all policies a European dimension, even policies which were strictly national until just a few years ago.

Dans une interview voici quelques jours, le ministre des Affaires étrangères Powell a encore parlé du droit à l’existence, du droit d’être un État, de la Palestine.
Secretary of State Powell, in an interview a few days ago, spoke of Palestine's right to exist, its right to be a state.

Malgré l'article 6 du traité CE et l'inclusion dans le traité de Maastricht du chapitre sur la citoyenneté de l'Union, il y a encore des discriminations qui frappent les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants. Voici quelques exemples :
In spite of the provisions of Article 6 of the EC Treaty and the conclusion of the chapter on union citizenship in the Maastricht Treaty, Union citizens resident in a Member State of which they are not nationals are still subject to discrimination: