Traduction de «voici autre chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]
other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]

autres choses/entre
inter alia

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

Demande de permis pour importer des végétaux et d'autres choses en vertu de la Loi sur la protection des végétaux
Application for Permit to Import Plants and Other Things Under the Plant Protection Act

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

mélange des choses fongibles avec d'autres de même espèce et qualité
mixing of fungible goods with other goods of the same kind and quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous commençons à procéder de la sorte pour ce qui est du sexe, nous pourrions alors revenir avec un autre aspect et déclarer: «Oh, voici quelque chose d'important», et réviser la loi pour y ajouter un autre crime.
If we start doing that with sex, then we can come late with another aspect and say, " Oh, this is as important," and reopen the legislation to add that crime.

Le sénateur Hervieux-Payette: Voici une chose dont il faudrait tenir compte pour trouver une façon de présenter les choses. J'ai l'impression qu'avec la Caisse de dépôt et placement du Québec, le Fonds de solidarité de la FTQ et certaines autres institutions du Québec, le fait de posséder des actions et de réaliser des gains en capital est moins mal vu qu'ailleurs et a été soutenu par le mouvement syndical.
Senator Hervieux-Payette: Here is something to consider when you reflect on how to sell the package: I have the feeling that with the Caisse de dépôt et placement du Québec, the Fonds de solidarité FTQ and some other institutions in Quebec, owning shares and making capital gains is less dramatic than in other places and has been supported by the labour union movement.

C’est pourquoi nous devons vraiment nous atteler à cette tâche avec la sensibilité et l’humilité de circonstance. Nous ne pouvons exiger de personnes qui se sont infligées les unes aux autres des choses horribles voici encore quelques années, voire quelques mois, qu’elles fassent en l’espace de quelques mois comme si rien de tout cela ne s’était produit.
We really do, then, have to approach this task with the proper sensitivity and humility; we cannot expect people who were doing terrible things to each other only a few years or months ago to be able, within only a few months, to behave as if nothing had happened.

Voici autre chose qui fait penser à la loi québécoise sur l'affichage: les chiffres des prix incluant la taxe doivent être aussi gros ou plus gros que ceux des prix excluant la taxe.
Here is something else akin to the Quebec sign law: Tax-in prices must be equal to or greater than tax-out prices.

Voici autre chose que nous recommandons fortement. Étant donné que la durée de vie d'un nouveau projet misant sur la technologie moderne est de 50 à 70 ans, il n'y a pas de risque à accorder à ces gens une hypothèque amortie sur 35 ans plutôt que sur 25 ans, comme d'habitude.
Seeing that the lifespan of a brand new project with modern technology is 50 to 70 years, it is not a risky business move to let these people have a 35 year mortgage rather than a 25 year conventional mortgage.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Voici autre chose, monsieur le Président.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Here is something else, Mr. Speaker.