Traduction de «voici 15 mois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consultation d'enfant bien portant : 15 mois
Well child visit, 15 month

Nourrir l'excellence canadienne - Calendrier de 15 mois 1999-2000
Feeding the Canadian Spirit - A 15 month calendar 1999-2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Voici ce que j'ai fait ces 15 ou 20 dernières années pour changer; donnez-moi une chance».
Here is what I have done in the last 15 or 20 years to change my life; give me a break" .

Tout juste au cours des six dernières semaines, Amnistie Internationale a émis les communiqués de presse et appels à l'action urgents que voici : l'un au nom de 15 moines tibétains arrêtés lors des manifestations protestataires du mois dernier et dont on ignore où ils se trouvent et dont la sécurité est en péril; l'un pour le compte d'un courageux défenseur des droits de la personne qui a cherché à lancer un débat public au sujet des Jeux olympiques en Chine et qui a de ce fait été condamné à une peine d'incarcération de trois ans et demi; un autre exposant nos inquiétudes quant à la torture de trois journalistes arrêtés en Inde et accusés d'avoir sympathisé avec le Parti communiste du pays; et encore un autre documentant les vastes et écrasantes restrictions de la liberté d'expression et de la liberté de réunion en prévision des prochaines élections russes.
Just in the past six weeks, Amnesty International has released the following urgent actions and press releases: One on behalf of 15 Tibetan monks who have been arrested following last month's protests but whose whereabouts remain unacknowledged and whose safety is at risk; one on behalf of a courageous human rights activist who sought to initiate public discussion of the Olympic Games within China and who was just sentenced to a three-and-a-half-year prison term as a result; one outlining concerns about the torture of three journalists arrested in India who have been accused of sympathizing with the country's Communist Party; and one documenting wide and sweeping restrictions on freedom of expression and freedom of assembly in the lead-up to the recent Russian elections.

Ce n'est que plus tard — le 15 mai — que j'ai appris que ce n'était pas vrai, et voici ce que la GRC a conclu: après des mois à interroger des témoins et à passer en revue des documents, l'enquêteur a déclaré que rien ne lui permettait de conclure que le premier ministre avait participé au remboursement versé au sénateur Duffy ou à son avocate.
I later learned on May 15 that was not true, and let me tell members what the conclusion of the RCMP is on this. After months of interviews and review of documents, the investigator says he is not aware of any evidence that the Prime Minister was involved in the repayment or reimbursement of money to Senator Duffy or his lawyer.

Voici la situation: 3 000 familles ont perdu une de leurs sources de revenu le mois dernier, 15 p. 100 des jeunes Canadiens sont au chômage, près de 40 000 Canadiens ont interrompu leur recherche d'emploi et voilà 10 jours que le ministre des Finances n'a répondu à aucune question à la Chambre des communes.
For instance, 3,000 families lost a breadwinner last month, 15% of young Canadians are now unemployed, nearly 40,000 Canadians gave up looking for work last month, and it has been 10 days since the Minister of Finance stood up to answer a question in the House of Commons.

Voici les chiffres au prorata sur trois mois: en 2011, 15 000 dossiers et quelques traités; en 2010, 27 000 dossiers et quelques traités; en 2009, 32 000 dossiers et quelques traités.
These are three-month prorated numbers: 2011 processing was 15,000 and change; 2010 processing was 27,000 and change; 2009 processing was 32,000 and change.

Mon groupe ayant longuement argumenté dans ce sens, il se réjouit que ce fait ait été reconnu par MM. Jacques Delors et Poul Nyrup Rasmussen dans le manifeste qu'ils ont rédigé pour le groupe PSE et qui a été adopté à Porto voici 15 mois environ.
My group has long argued this and we are pleased that it has been recognised by Mr Jacques Delors and Mr Poul Nyrup Rasmussen in the manifesto that they drafted for the PSE Group, which was adopted in Oporto some 15 months ago.