Vertaling van "voggenhuber " (Frans → Engels) :

[2] Rapport Voggenhuber du Parlement européen, référence: A6-0034/2007.
[2] Voggenhuber Report of the European Parliament – Document ref: A6-0034/2007.

- saisi d'une demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Voggenhuber, transmise par Maître Bruno Weis, juge au Landgericht für Strafsachen (Tribunal correctionnel) de Vienne, en date du 12 septembre 2000 et communiquée en séance plénière le 5 octobre 2000,
- having received a request for waiver of the immunity of Johannes Voggenhuber, forwarded by Judge Bruno Weis of the Vienna Criminal Court, on 12 September 2000 and announced in plenary sitting on 5 October 2000,

- ayant entendu M. Voggenhuber, conformément à l'article 6 paragraphe 3 de son règlement,
- having heard Mr Johannes Voggenhuber pursuant to Rule 6(3) of its Rules of Procedure, which requested the waiver of his parliamentary immunity,

1. décide de ne pas lever l'immunité de M. Voggenhuber;
1. Decides not to waive the immunity of Johannes Voggenhuber;

S'agissant de la position préconisée par votre commission constitutionnelle, dont je veux saluer les rapporteurs MM. Duff et Voggenhuber qui viennent de s'exprimer, je comprends qu'elle vous invite à adopter le texte de la Charte en l'état et, par conséquent, à donner mandat à votre Présidente pour proclamer, en votre nom, la Charte à Nice, conjointement avec les présidents du Conseil et de la Commission.
I understand that the position advocated by your Committee on Constitutional Affairs – and let me congratulate the Committee’s rapporteurs, Mr Duff and Mr Voggenhuber, who have just spoken – urges you to adopt the text of the Charter as it stands and, therefore, to mandate your President to proclaim the Charter on behalf of Parliament in Nice, alongside the Presidents of the Council and of the Commission.

- L'ordre du jour appelle la recommandation de MM. Duff et Voggenhuber, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur l'approbation du projet de Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (A5-0325/00).
– The next item is the recommendation by Mr Duff and Mr Voggenhuber, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on approval of the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union (A5-0325/00).

C'est bien la même exigence qui inspire le rapport de votre Assemblée tel qu'il a été préparé par MM. Duff et Voggenhuber.
This is the same need, which inspired the report by your Assembly prepared by Mr Duff and Mr Voggenhuber.