Traduction de «voeux pieux nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voeux pieux
wishful thinking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, contrairement au précédent gouvernement libéral qui s'est contenté de voeux pieux, nous avons un plan pour nous attaquer aux changements climatiques, un plan sectoriel qui exclut l'idée d'une taxe sur le carbone tant préconisée par les libéraux.
Mr. Speaker, in comparison to the lip service of the previous Liberal government, we do have a climate change plan, a sector-by-sector plan, which does not involve the carbon tax that they favoured.

Si nous voulons que les droits inscrits dans cette charte ne soient pas que des voeux pieux, nous devons commencer à explorer toutes les façons possibles d'améliorer la sécurité de revenu et le bien-être financier des gens qui ont travaillé fort toute leur vie.
If we want to do more than pay lip service to the rights enshrined in the seniors charter, we must begin to explore all possible means of creating better income security and well-being for those who have worked hard all their lives.

Nous allons de l'avant, au-delà des voeux pieux, afin de nous occuper, enfin, des déterminants de la santé après 13 années d'inaction. La députée de Winnipeg-Nord a la parole.
We are moving forward simply beyond lip service to the notion of addressing, finally, the determinants of health instead of the legacy of 13 years of inaction The hon. member for Winnipeg North.

Je souhaiterais que mon collègue nous dise tout simplement s'il est du même avis que nous, à savoir que l'initiative la plus importante que nous pourrions prendre en ce crépuscule de la 38 législature consisterait à réformer la législation sur l'accès à l'information de façon complète afin que la liberté d'information, la transparence et la responsabilité ne soient plus, ici à Ottawa, que du domaine des voeux pieux, mais correspondent à la pratique (1255) L'hon. Navdeep Bains: Monsieur le Président, même si j'ai parlé avec grand calme, cela ne veut pas dire que je n'apporte pas une grande ardeur et un grand intérêt à l'examen de ce sujet très important.
I would like to hear from my colleague in his own words if he shares our view that the single most important thing we could do in these twilight days of the 38th Parliament would be to reform the access to information laws completely so that freedom of information, transparency and accountability are no longer buzzwords in Ottawa, but in actual fact are practised (1255) Hon. Navdeep Bains: Mr. Speaker, the fact that I was very calm with my remarks does not mean that I lack passion or interest in this very important topic.

Par exemple, il y une semaine, la Commission a ouvert une enquête antidumping pour certains types de chaussures chinoises et indiennes, on en a parlé, nous ne sommes pas ici dans le domaine des voeux pieux.
For example, a week ago, the Commission opened an antidumping investigation in connection with certain types of Chinese and Indian shoes.

Je trouve inquiétant que la Chambre se contente de voeux pieux pour régler le problème de la violence faite aux femmes, aux enfants et même aux hommes, car nous ne devons pas nous limiter à l'élimination de la violence faite aux femmes.
I am concerned that the House does only lip service to addressing the issue of violence against women, children and men. Remember, we must not limit our focus to eradicating violence against women.