Traduction de «voeu exprimé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer l'espoir [ former le voeu ]
express the hope that

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

exprimé par une personne apte [ exprimé par une personne compétente | exprimé par une personne capable ]
competently expressed

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

voeu
resolution

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

lait maternel exprimé
Expressed human milk

suffrage électronique (1) | suffrage exprimé en ligne (2) | suffrage exprimé électroniquement (3)
electronic vote | vote cast by electronic voting machine | vote cast electronically

niveau exprimé en centiles
percentile level

avis exprimé
comment received

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Pour les fins du paragraphe (1), le Ministre n’est pas lié par un voeu exprimé ni par une pièce écrite par cet individu relativement à la disposition de ladite somme globale, mais le Ministre doit néanmoins prendre en considération tout pareil voeu exprimé ou toute pareille pièce écrite.
(2) For the purposes of subsection (1), the Minister is not bound by any expressed wish or instrument in writing of such person in regard to the disposition of the said lump sum, but the Minister shall, nevertheless, take into consideration any such expressed wish or instrument in writing.

À n'en pas douter, la situation actuelle ne répond pas à ce voeu exprimé par la Commission Lortie, un voeu qui a également été exprimé par le Directeur général des élections lui-même, M. Jean-Pierre Kingsley, qui déclarait en comité, le 28 octobre dernier, et je cite:
To be sure, the current situation does not reflect the wish of the Lortie commission, a wish that was echoed by the chief electoral officer himself, Jean-Pierre Kingsley, who told the committee, on October 28:

Si tant est que le gouvernement, pour une raison ou pour une autre, comme cela semble être le cas, décidait de ne pas donner suite au voeu exprimé par le Nouveau Parti démocratique—puisqu'il n'y aura pas de vote—de créer un comité multipartite chargé d'examiner toutes les questions touchant la réforme électorale, peut-être que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, composé de représentantes et de représentants de toutes les formations politiques à la Chambre, pourra-t-il décider éventuellement de donner suite à ce voeu.
Should the government, for one reason or another, as seems likely to be the case, for there will be no vote on this, decide not to follow up on the wishes expressed by the New Democratic Party for the striking of a special all party committee to examine matters of electoral reform, perhaps the procedure and House affairs committee, which is made up of representatives of all parties in the House, could decide to act on this wish.

Le rapporteur réitère le voeu exprimé par le PE dans la résolution jointe au rapport Gillig (paragraphes 7 et 8) de créer un système de suivi et de présenter un rapport "sur l'état de la gouvernance sociale en Europe et sur l'impact des mesures destinées à promouvoir les NFT dans le cadre des accords bilatéraux et multilatéraux de l'Union".
The rapporteur reiterates the wish expressed by EP in the resolution attached to the report-Gillig (par. 7 and 8) to set up a monitoring and reporting system "on the state of social governance in Europe and on the impact of measures seeking to promote core labour standards in the content of the Union's bilateral and multilateral agreement".

Selon un voeu exprimé à maintes reprises, il conviendrait, dans la suite des travaux, de ne pas négliger d'investir dans le transport régional, afin notamment de compléter les corridors.
In response to requests from many quarters, future work is to focus in particular on regional transport investment as a complement to the corridors.

Il y a lieu de se féliciter de l'élan généré en vue de l'accomplissement du voeu exprimé par le Conseil européen de voir améliorer ou créer les structures de coopération qu'il a spécialement mentionnées à Tampere.
Satisfaction can be drawn from the momentum generated in implementing the European Council's wish to see improvements to or the creation of a number of cooperation structures they singled for mention at Tampere.

Elle exprime le voeu que l'Atlas judiciaire européen en matière civile [2], base de données conviviale contenant des informations utiles pour la coopération judiciaire civile, facilite l'application du règlement.
It expresses the expectation that the European Judicial Atlas in Civil Matters [2], a user-friendly data base containing information relevant for judicial cooperation in civil matters, will facilitate the application of the Regulation.