Traduction de «voeu de pauvreté perpétuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voeu de pauvreté perpétuelle
vows of perpetual poverty

voeu de pauvreté
Vow of Poverty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Cheryl Beaumont: Ceux d'entre nous qui ont été militaires ou qui le sont toujours vous diront tous que nous ne sommes jamais entrés dans l'armée pour devenir riches, mais nous ne nous sommes pas non plus enrôlés pour faire un voeu de pauvreté perpétuelle.
Ms. Cheryl Beaumont: Those of us who have been in the military or who are still serving in the military will all say we never joined the military to get rich, but neither did we join to take a vow of perpetual poverty.

Si un étudiant emprunte par exemple 30 000 $, et s'il fait voeu de pauvreté perpétuelle ou s'il a peu de chance ou aucune chance de trouver du travail parce que ses compétences ne correspondent pas à la demande, je ne pense pas qu'on devrait lui accorder une remise au bout de trois ou cinq ans, voire au bout de 15 ou 25 ans.
If somebody takes out, for example, $30,000 in student loans, and if they take a vow of perpetual poverty or have little or no ability to find work due to unmarketable skills, or something to that effect, I don't think they should be forgiven that loan in three to five years, or 15, or maybe even 25.

Aussi est-il très largement acquis, et il faut y revenir perpétuellement, que l’investissement inadapté dans les possibilités économiques et sociales des femmes bride complètement la croissance économique et ralentit la réduction de la pauvreté et des disparités sociales dans cette Europe qui est la nôtre.
It is therefore very much the case, and should be highlighted endlessly, that inadequate investment in economic and social opportunities for women completely limits economic growth and slows down the reduction of poverty and social disparities in our Europe.

Les défis mondiaux auxquels nous faisons face dans ce monde interconnecté et en perpétuelle évolution sont clairs: le changement climatique, l’évolution démographique, la migration, la crise énergétique, les millions de victimes de la faim et de la pauvreté, l’insécurité humaine, la criminalité internationale, et pour couronner le tout, une crise d’identité dans pratiquement chaque État membre.
The global challenges we all face in this constantly changing and inter-connected world are clear: climate change, demographic change, migration and energy crisis, hunger and poverty killing millions, human insecurity, international crime, topped by an identity crisis in virtually every one of our Member States.

L'argument est le suivant: les sénateurs seraient heureux de faire voeu de pauvreté s'ils avaient une rémunération suffisante pour se le permettre.
The argument goes like this: Senators would be happy to vow poverty if they had enough remuneration to afford it.

Il est vraiment insensé de se lamenter sur la perpétuelle instabilité, sur les guerres, alors qu’il existe une lutte pour le pouvoir et le contrôle des ressources en Afrique qui, à son tour, accentue la pauvreté et pousse des vagues de migrants vers l’Europe.
It is truly illogical to lament the constant instability and warfare, when there is a real battle for power and control of resources in Africa which, in turn, increases the cycle of poverty and sends waves of immigrants towards Europe.

Les députés n'ont pas besoin de faire le voeu de pauvreté.
An MP does not take a vow of poverty.

Le ministre peut-il nous dire quand le gouvernement offrira de vrais allégements fiscaux pour que les Canadiens qui choisissent de rester dans leur pays et d'y travailler n'aient pas en même temps à faire voeu de pauvreté?
My question is for the minister. When will the government offer real tax relief so that those Canadians who choose to stay at home and work will not at the same time be taking a vow of poverty?