Traduction de «vodka telle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vodka panachée | panaché de vodka | boisson à la vodka | cooler à la vodka
vodka cooler

vodka-moka crème | vodka-moka-crème
white Russian

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

à données inexactes, résultats erronés [ erreurs en entrée, erreurs en sortie | sorties sont fonctions des entrées | telles entrées, telles sortie ]
garbage in, garbage out [ GIGO | garbage in-garbage out ]

telle vie, telle fin
as we live so we will end

Modification à l'Annexe (telle que modifiée en 1986) de la convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, telle que modifiée par le protocole signé à Tokyo le 25 avril 1978
Amendment to the Annex (as amended in 1986) to the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, as amended by the protocol signed at Tokyo April 25, 1978

vodka
Vodka (substance)

vodka
vodka

bain d'œil à la vodka | eyeballing
vodka eyeballing | eyeballing

la fin du monde telle que nous la connaissons
the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les délégations du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de l'Irlande ont indiqué qu'ils étaient favorables à la définition actuelle de la vodka (telle qu'elle est reprise dans la proposition de la Commission). La délégation du Royaume-Uni a insisté pour que l'on ne limite pas à deux produits la liste des ingrédients utilisés pour l'élaboration de la vodka, ce qui empêcherait toute innovation, et a fait observer qu'une modification de la définition actuelle de la vodka - qui inclut d'autres matières que les pommes de terre et les céréales - pourrait faire l'objet d'un recours portant sur cette question commerciale, y compris devant l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
The United Kingdom, Netherlands and Irish delegations indicated their support for the current definition of vodka (as re-stated in the Commission's proposal. The United Kingdom delegation insisted on not restricting the range of products used to obtain vodka to only two products as it would prevent innovation, and pointed out that any change to the current definition of vodka - which includes other materials than potatoes and cereals - could face a legal challenge on this trade issue, including at the World Trade Organisation (WTO).

À l’avenir, il sera possible d’introduire d’autres matières premières, telles que le raisin, dans la vodka.
In the future, it will be possible for other raw materials, such as grapes, to be put into vodka.

D’autres boissons spiritueuses telles que la vodka ont un fort titre alcoométrique et il peut même arriver qu’elles soient filtrées au travers de charbon de bois pour éliminer le goût des matières premières.
Other spirits like vodka are distilled at a high strength and may then even be filtered through charcoal to remove the taste of the raw materials.

- "boissons spiritueuses particulières": groupe distinct de boissons spiritueuses, qui peuvent contenir de l'alcool éthylique d'origine agricole et des substances aromatisantes identiques aux naturelles mais uniquement sous une forme bien définie et limitée, telles que le gin, la vodka, les liqueurs, etc.;
- "Specific spirit drinks": A distinct group of spirit drinks which may contain ethyl alcohol of agricultural origin and nature-identical flavouring, although only in a well- defined and limited form, e.g. gin, vodka, liqueur, etc.

L'industrie des spiritueux (gin, vodka, etc.) utilise, dans la fabrication des produits de marque, une série de substances telles que des marqueurs chimiques afin que l'authenticité des produits puisse être vérifiée.
The spirits industry (gin, vodka, etc.) uses a range of substances as chemical markers in branded products to enable the authenticity of products to be verified.

Il n'y a aucune réglementation qui empêche que cette boisson soit produite en Pologne comme elle l'a toujours été, mais la Wyborowa est une marque commerciale contrairement à d'autres vodkas célèbres telles que la Siwucha ou l'Zubrówka.
There are no rules preventing the drink being made in Poland as it always has been, but Wyborowa is a commercial trademark unlike other famous vodkas such as Siwucha or ubrówka.

Il en va de même pour les alcools telle que la vodka, dont on ne peut diffuser de publicité à la télévision. C'est possible pour la bière, mais comme les publicitaires préfèrent diffuser leurs annonces en soirée, à une heure de grande écoute des adultes, cela sert en quelque sorte d'autoréglementation.
It's the same for alcoholic beverages such as vodka; you can't show them on TV. Beer you can, but the advertiser himself prefers having his spots at night, when you have adults seeing them, so it's sort of self-regulating.

Diageo est titulaire d'un certain nombre de marques de spiritueux de premier plan telles que "Johnnie Walker" (scotch), "Smirnoff" (vodka), "Baileys" (liqueur) et Gordon (gin).
Diageo owns a number of leading spirits brands such as "Johnnie Walker" Scotch whisky, "Smirnoff" vodka, "Baileys" liqueur and Gordon's Gin.

Ce taux se situe actuellement à 50% du taux appliqué à l'ensemble des boissons spiritueuses telles que le gin, la vodka, le whisky et le rhum, et notamment à celles qui sont produites dans d'autres États membres.
Under a 1993 law, Greece applies a reduced rate of excise duty to alcohol used in the manufacture of the spirit 'ouzo'. This reduced rate is currently 50% of the rate of tax applied to all other spirits such as gin, vodka, whisky and rum, including those produced in other Member States.