Traduction de «vocation sociale maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministère social [ ministère à vocation sociale ]
social-oriented department [ social department ]

investissements à vocation sociale
community development investments

entreprise à vocation sociale
social business [ social enterprise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. estime que la corruption, la fraude fiscale, la mauvaise gestion des biens publics et l'absence d'obligation de rendre des comptes contribuent à la violation des droits des citoyens, en détournant des fonds qui auraient pu être consacrés à des investissements dans les services publics qui en ont grand besoin, tels que l'éducation, les services de santé de base et d'autres infrastructures à vocation sociale, maintenant ainsi les populations dans la pauvreté; rappelle qu'en vertu du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États ont le devoir de respecter les droits de leurs citoyens en mettant à disposition les ressources nécessaires; souligne, à cet égard, qu'il convient de prêter une attention particulière à la protection des militants des droits de l'homme qui œuvrent en faveur de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels;
27. Is of the opinion that corruption, tax evasion, mismanagement of public goods and lack of accountability contribute to the violation of citizens’ rights, as they divert funds from investment in much-needed public services such as education, basic health services and other social infrastructure, thus perpetuating the poverty of populations; recalls that under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, governments have an obligation to respect their citizens’ rights by making adequate resources available; stresses, in this connection, that particular attention needs to be paid to the protection of human rights defenders working on the promotion of economic, social and cultural rights;

Le remplacement du Régime d'assistance publique du Canada par le transfert canadien pour la santé et les programmes sociaux a non seulement fait en sorte que les gouvernements provinciaux sont maintenant libres de soustraire une partie des fonds qu'ils affectaient autrefois aux petits organismes de charité à vocation sociale, mais il a également imposé à ces organismes des contraintes considérables parce que les provinces ont réduit les paiements de soutien du revenu et resserré les conditions d'admissibilité.
The replacement of the Canada Assistance Plan with the Canada health and social transfer not only freed provincial governments to divert funding away from small social service charities, it also hit those charities with huge extra demands as provinces reduced income support payments and tightened eligibility requirements.

Si l'ancienne première ministre du Canada, qui le fut brièvement, Kim Campbell, n'avait pas réuni sous un même chapeau plusieurs ministères à vocation sociale, le gouvernement fédéral ne serait pas dans la situation dans laquelle il se trouve maintenant.
Had Kim Campbell, who was the Prime Minister of Canada for a short time, not amalgamated under the same umbrella several social-oriented departments, the federal government would not be in the situation it is today.