Traduction de «vocabulaire désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vocabulaire spécialisé | vocabulaire technique
specialized vocabulary | technical glossary | technical vocabulary

vocabulaire de connaissances | vocabulaire notionnel
vocabulary of concepts

matrices progressives et échelles de vocabulaire de Raven
Raven progressive matrices and vocabulary scales

objectif désormais commun
now-shared goal

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

fait désormais autorité
is now the binding authority

vocabulaire
vocabulary

vocabulaire du cirque
circus language | participating in music studio recordings | circus vernacular | circus vocabulary

dictionnaire de base | vocabulaire de base | vocabulaire actif | bibliothèque de mots de base
main dictionary | base dictionary | active dictionary | active vocabulary

grammaire gestuelle | bibliothèque de gestes | vocabulaire de gestes | vocabulaire gestuel | librairie de gesture | catalogue de gesture
gesture recognition library | gesture library | gesture vocabulary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le projet de loi, les dons d'actions privées à un organisme de bienfaisance public sont désormais classés dans la catégorie des «dons admissibles»; soit dit en passant, il est intéressant de noter que le ministère des Finances a introduit tout un nouveau vocabulaire pour le secteur caritatif, vocabulaire que nous avons rapidement appris à maîtriser depuis le dépôt du projet de loi le 8 décembre dernier.
As it is proposed in Bill C-28, gifts of private shares to a public charity are accorded status, in the new terminology—it's very interesting that throughout this document the Department of Finance is introducing new terms for the charitable sector, and we have got to know them very quickly since December 8, when the bill was tabled—a category called “accepted gifts”.

Pour garantir la sécurité ferroviaire, tous les travailleurs du secteur qui, comme les conducteurs de train, influent sur la sécurité ferroviaire doivent désormais utiliser un vocabulaire et un système d’ordres connus de tous, afin d’éliminer tout risque de malentendu.
To ensure rail safety, all railway workers, such as train drivers, who affect rail safety must, from now on, use a generally known vocabulary and system of orders to eliminate any risk of misunderstanding.

Tandis que tant d’événements positifs ce sont produits dans la dernière moitié du XXe siècle, il est triste de constater que des termes tels que "purification ethnique" et "génocide" fassent désormais partie du vocabulaire courant.
It is unfortunate that, while so many positive things happened in the latter half of the twentieth century, words such as 'ethnic cleansing' and 'genocide' have come into our normal vocabulary.

Aujourd'hui les mots à la mode tels que privatisation, participation active des populations, assouplissement des mécanismes administratifs, font désormais partie du vocabulaire commun.
Today words like privatization, active grassroots participation, the flexibility of administrative processes, are now part and parcel of our everyday language.

Le journal Embassy, publié il y a trois semaines, annonce qu'il est fort possible que le ministère des Affaires étrangères change de vocabulaire : désormais, on parle de droit international au lieu de droit humanitaire international. On cesse de parler des victimes de la violence sexuelle pour parler de la prévention de la violence sexuelle; on cesse de parler des questions relatives à l'égalité entre les sexes pour parler des questions relatives aux femmes et aux hommes, ce qui, évidemment, ne couvre pas l'intégralité de toutes les questions relatives à l'égalité entre les sexes.
We saw in Embassy three weeks ago that there is a strong suggestion that they expect, if you believe this, that the Department of Foreign Affairs will now change its language from international humanitarian law to international law; from victims of sexual violence to preventing sexual violence, and from gender issues to men's and women's issues, which of course does not cover all gender issues.

Sheila est directrice associée de l'équipe « Concertation interministérielle », elle est chargée depuis une dizaine d'années d'accompagner les institutions fédérales dans leurs responsabilités « 41 », ainsi appelées dans notre vocabulaire, du nom de l'article 41 qui désormais exige de leur part des activités en soutien au développement et à l'épanouissement des communautés de langues officielles en situation minoritaire et à la dualité linguistique.
Sheila is the Associate Director of the ``Interdepartmental Coordination'' team, and also for the past ten years she has been responsible for helping federal institutions to meet their ``41'' responsibilities, as we usually call them, based on section 41 which henceforth requires these institutions to play a supporting role in ensuring the development and vitality of minority official languages communities and linguistic duality.