Traduction de «vivre sainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet vivres contre travail | projet vivres/travail
food-for-work-project

7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]
7th Environment Action programme | 7th Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet | General Union Environment Action Programme to 2020 Living well, within the limits of our planet | 7th EAP [Abbr.]

projet vivres contre travail | projet vivres-travail
food-for-work project | FFW [Abbr.]

Programme Vivre sans violence dans la famille [ Programme Vivre sans violence | Vivre sans violence ]
Living Without Violence in the Family Program [ Living Without Violence Program | Living Without Violence ]

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Guide alimentaire pour manger sainement : Renseignements sur les enfants de six à douze ans
Canada's Food Guide to Healthy Eating: Focus on 6 to 12 Years

Manger sainement pour avoir un bébé en santé
Building Healthy Babies

commis aux vivres | commise aux vivres
purser's clerk | steward

satisfaction de vivre
life satisfaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais citer Gord Van Tighem, qui a été maire de Yellowknife pendant de nombreuses années: « Dans les municipalités qui ont une eau de qualité, des logements abordables, de l'électricité et des emplois, les gens peuvent vivre sainement».
I want to quote the former mayor of the City of Yellowknife, Gord Van Tighem, who spent many years in the position. He said, “In towns that have good water, affordable housing, power, and jobs, people can live healthy lifestyles”.

Par exemple, les listes de conseils pour être actif aident les Canadiens à intégrer des activités physiques régulières dans leur quotidien, tandis que la trousse Mangez bien et soyez actif permet aux secteurs de la santé et de l'éducation de montrer aux enfants et aux adultes comment vivre sainement.
For example, the Get Active tip sheets help Canadians incorporate regular physical activity into their lifestyles, while the Eat Well and Be Active tool kit supports the health and educational sectors to teach children and adults about healthy lifestyles.

Les patients et les personnes intéressées doivent être en mesure de trouver des informations précises et objectives sur la manière de vivre sainement, sur la prévention des maladies et de certaines pathologies, ainsi que sur les diverses thérapies proposées.
Patients and anyone interested should be able to find accurate, unbiased information about having a healthy lifestyle, the prevention of illness and specific diseases and on the various treatment options.

Les patients et les personnes intéressées doivent être en mesure de trouver des informations précises et objectives sur la manière de vivre sainement, sur la prévention des maladies et de certaines pathologies, ainsi que sur les diverses thérapies proposées.
Patients and everyone interested should be able to find accurate and unbiased information on healthy lifestyle, the prevention of illness and specific diseases, and various treatment options.

Étant donné la nature de cette assemblée et celle du gouvernement fédéral national, qui est de servir tous les Canadiens, étant donné que l'air que nous respirons et que l'eau que nous buvons présentent une quantité infinie de risques liés au cancer, pourquoi la députée n'est-elle pas favorable à une stratégie qui aiderait l'ensemble des Canadiens à vivre sainement et à ne pas contracter le cancer?
Given the nature of the place in which we all serve, and a federal national government to serve all the people of Canada, given the fact that we know in terms of prevention of cancer that for the air we breathe and the water we drink there are no boundaries, why she would not be supportive of a strategy that would help all people in Canada live a healthy life and not get cancer?

YMCA Canada, aux côtés de nombreux autres organismes de santé non traditionnels, oeuvre main dans la main avec nos partenaires traditionnels en santé pour élaborer les solutions intersectorielles qui sont nécessaires pour que les gens puissent vivre sainement dans des collectivités saines.
YMCA Canada, as well as many other non-traditional health organizations, works hand in hand with our traditional health partners to pull together the intersectoral solutions that are needed for healthy lives in healthy communities.

Comme elles ne le sont plus, bien des provinces, par exemple l'Ontario, sont capables de réduire les prestations d'aide sociale à un niveau où les gens ne peuvent plus vivre sainement et dignement.
Now they no longer are. The result of that has been that many provinces, such as Ontario, are able to bring welfare rates down to a level where people can no longer live in health and dignity.