Traduction de «vivre ensemble pacifiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vivre ensemble : un rapport sur les droits de l'homme en Ontario [ Vivre ensemble ]
Life together: a report on human rights in Ontario [ Life together ]

Vivre ensemble : une étude des disparités régionales [ Vivre ensemble ]
Living together: a study of regional disparities [ Living together ]

Vivre ensemble la diversité
Together in diversity

La famille, les amis, la collectivité : vivre ensemble
Family Friends and Community - Together

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quel symbole d'être ici dans ce Canada qui recherche et invente les règles d'un savoir-vivre ensemble pacifique et tolérant.
It is so symbolic to be here in Canada, a country which searches for and comes up with ways to live together in a peaceful and tolerant fashion.

Le président Chirac l'a très bien exprimé le mois dernier, à Moncton, quand il a dit, et je cite: «Ce Canada, qui recherche et invente les règles d'un savoir-vivre ensemble pacifique et tolérant! Ce Canada, terre des premières nations, des francophones, des anglophones, qui offre l'exemple de la diversité culturelle et linguistique assumée et valorisée».
President Chirac expressed it so well last month, in Moncton, when he said, and I quote “This Canada, land of first nations, Francophones, and Anglophones, which today stands as an example of linguistic and cultural diversity, as an object of value and everyday life”.

Nous avons dans ce domaine un rôle très important à jouer: celui de créer un monde harmonieux où les gens de toutes les races pourront vivre ensemble, comme nous l'avons fait au Canada, d'une manière pacifique, en traitant de chaque problème et, en cas d'échec, en nous tournant vers la primauté du droit pour nous aider à vivre ensemble de façon à ce que—espérons-le—nous n'ayons pas à recourir à la guerre pour régler nos problèmes et nos différences.
We have a very important role to play in terms of human peace and security by creating a harmonious world where people of all races are able to live together in the way we have done in Canada, in a peaceful way, negotiating our way through our problems, and when all else fails, turning to the rule of law as a solution to our being able to decide on how we live together, so that we can hopefully do away with war as a means of solving our problems and our differences.

Ils sont en train d'apprendre à vivre ensemble dans un environnement qui est prospère, pacifique et qui renaît de ses cendres.
They are learning to live together in an environment that is prosperous, peaceful and coming out of the ashes.

Et je commence avec vous et je vous demande de veiller à ce que le dialogue entre les civilisations soit incessant et ouvert afin que nous puissions créer des États reposant sur une base civile – pas sur une base religieuse ou ethnique, parce que la religion est une relation entre vous et Dieu – mais nous devons vivre ensemble pacifiquement dans ce monde.
So I start with you and call upon you to ensure that the dialogue between civilisations has to be endless and open so that we create states based on a civil basis – not a religious or an ethnic basis because religion is a relation between you and God – but we must live together in this world peacefully.

Le règlement pacifique au Proche-Orient revêt une importance décisive pour que les chrétiens, les juifs et les musulmans puissent vivre ensemble dans l’Union européenne et dans le monde.
A peaceful settlement in the Middle East is also important for peaceful coexistence between Christians, Jews and Muslims as well as the people of the European Union and of countries across the globe.

Il doit être mis fin à ce conflit de longue date par le biais d’un accord politique basé sur une solution à deux États, permettant aux Israéliens et aux Palestiniens de vivre ensemble en paix, dans des frontières sûres et internationalement reconnues. Il faut tendre vers un système pacifique de sécurité régionale dans tout le Moyen-Orient.
The long-running conflict must be ended through a political agreement based on a two-state solution, enabling Israelis and Palestinians to live together in peace within secure, internationally recognised borders, and striving to build a peaceful system of regional security throughout the Middle East.

Notre voie, c'est d'être forts dans le monde, notre voie, c'est de vivre ensemble pacifiquement et d'entretenir de bonnes relations organisées de partenariat avec les États-Unis d'Amérique !
It is our way of strengthening our influence in the world; it is our way of living at peace with one another and maintaining good, well-ordered, relations with the United States of America on the basis of partnership!

Ces trois religions, qui ont façonné ce monde au cours des siècles passés d'une manière tellement radicale, doivent pouvoir trouver en elles-mêmes les ressources nécessaires pour parvenir à une solution pacifique sur le lieu d'où elles ont pris leur essor, afin que les fidèles de ces trois religions puissent vivre ensemble dans la ville sainte de Jérusalem.
These three religions, which have so overwhelmingly given the world its shape over the past millennia, must find in themselves the strength to achieve a peaceful solution in that centre which was their source, so that people adhering to these three faiths may be able to live together in the city that is holy to them all, Jerusalem.

M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, la Chambre salue les efforts du premier ministre britannique Tony Blair pour trouver une solution pacifique au conflit séculaire en Irlande et pour amener les principales parties qui s'affrontent à discuter de la possibilité d'établir de nouvelles institutions et de nouveaux processus leur permettant de vivre ensemble dans l'harmonie et dans un esprit de bonne volonté.
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, the House salutes the efforts of British Prime Minister Tony Blair to produce a peaceful ending to Ireland's historical conflicts in bringing together the main contending parties for the discussion of possible new institutions and processes for living together in goodwill and harmony.