Traduction de «vivre encore longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

initiative de programmation conjointe «Vivre plus longtemps, et mieux — Les enjeux et les défis de l’évolution démographique»
joint programming initiative ‘More years, better lives — the potential and challenges of demographic change’

vivre plus longtemps
outlive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous souhaite de vivre de nouveaux défis, tant personnels que sur la scène artistique, afin que vous puissiez nous émouvoir et nous faire apprécier votre énorme talent encore longtemps.
I hope you will have new challenges, both personal and artistic, so that we will continue to be moved by and to enjoy your great talent for a long time.

Enfin, en ce qui concerne le programme de Stockholm, il s’agit d’une décision très importante avec laquelle il nous faudra vivre pendant longtemps encore et à propos de laquelle le Parlement européen aura une très grande influence à l’avenir.
Finally, with regard to the Stockholm Programme: this is a very important decision that we will also have to live with for a long time to come and over which the European Parliament will have a very great deal of influence in future.

Sur une période de 20 ans, voilà qui peut permettre aux cinq principaux chantiers maritimes de fonctionner encore longtemps et d'employer des milliers de personnes à de très bons salaires, ce qui permettra à ces gens de payer leurs impôts, de s'occuper de leurs familles et de vivre dans les localités concernées.
Spread over a 20 years period, that can keep the five major yards singing for a long time and employ thousands of people at very decent salaries so they in turn can pay their taxes, look after their families and live in these communities.

Pour envisager avec faveur de travailler plus longtemps, il faut ne plus se heurter aux préjugés discriminants, avoir été préparé à actualiser et à valoriser des compétences acquises avec le temps, pouvoir accéder à des systèmes de retraite flexible, se trouver non seulement en bonne santé physique et mentale, mais espérer vivre encore longtemps dans cet état.
In order to be able to seriously consider working longer, people must not be faced with discriminatory prejudices, they must have been prepared to update and make the most of the skills they have gained with experience and have access to more flexible retirement schemes, and they must not only be in good physical and mental health but also have good prospects of remaining so for a long time to come.

Ma mère a 98 ans et j'espère vivre chez moi aussi longtemps qu'elle, qui vit encore dans sa maison.
My mother is 98 years old, and I hope I'll live at home as long as she has, and she's still living at home.

Cela signifie que ces idées mises de l'avant par le sénateur Robichaud en ce domaine transcendent les partis politiques; elles sont appelées à vivre encore longtemps.
This shows that the ideas put forth by Senator Robichaud in that area transcend party lines. They will endure for a long time to come.

Parle encore de nous, les petits poissons, surtout toi, qui es un petit poisson toi-même, mais parle aussi pour les vieux poissons qui voudraient vivre encore longtemps et qui voient d'un bon œil qu'on limite la pêche là où on observe des défaillances".
Speak up again for us young fish, especially seeing as you are a young fish yourself, but also speak up for the elderly fish who would like to live longer and who are therefore in favour of limiting fishing where the guidelines are breached”.

Accepterons-nous encore longtemps, au nom de l'emploi et de l'économie toute puissante, comme une fatalité, que des populations puissent continuer à vivre dans un risque comme à Toulouse et ailleurs ?
Are we still going to accept as inevitable, in the name of employment and the all-powerful economy that communities should continue to live at risk, as they do in Toulouse and elsewhere?

Car nous sommes condamnés à vivre encore assez longtemps avec le phénomène.
Because drugs, Mr President, will be with us for a long time to come.

Moi, j'ai vécu dans ce pays-là et j'entends y vivre encore longtemps.
I've lived in this country and I expect to live here for a long time yet.