Traduction de «vivre des crises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

projet vivres contre travail | projet vivres/travail
food-for-work-project

projet vivres contre travail | projet vivres-travail
food-for-work project | FFW [Abbr.]

Programme Vivre sans violence dans la famille [ Programme Vivre sans violence | Vivre sans violence ]
Living Without Violence in the Family Program [ Living Without Violence Program | Living Without Violence ]

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

la Crise de 1929 [ la grande crise de 1929 | la Grande Crise | la grande dépression ]
Great Depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y aura peut-être pas de crise nationale, mais les gens qui portent des rythmeurs cardiaques pourraient vivre une crise personnelle grave sur le coup de minuit, le 1 janvier 2000.
It may not be a national crisis, but it will be a serious personal crisis if their pacemakers quit at the stroke of midnight, January 1, 2000.

M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Madame la Présidente, au cours du temps, l'humanité n'a cessé de vivre des crises.
Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Madam Speaker, since the beginning of recorded history the human race has faced crisis after crisis.

Troisièmement, notre manque de vision et de volonté politique pour résoudre les défis régionaux de sécurité, et en particulier la question israélo-palestinienne, nous condamne à vivre des crises encore plus graves.
Thirdly, our lack of vision and political will in addressing the regional security challenges, mainly the Israeli-Palestinian issue, leads us towards ever worse crises.

D'après leurs arguments, les députés ministériels semblent vivre une crise de confiance à l'égard de leur propre pays.
Judging by their arguments, it appears there is a crisis of confidence in their own country on the government's benches.

Deuxième remarque importante: nous sommes en train de vivre la crise mondiale la plus grave depuis la seconde guerre mondiale.
My second major remark: we are experiencing the worst crisis since World War II at a global level.

Il est évident que les citoyens attendent que nous établissions une réglementation bancaire convenable pour ne plus jamais vivre une crise comme celle-ci.
The people expect us, of course, to make respectable banking rules so that we do not find ourselves in a crisis like this one again.

À partir de 2006 ou 2007, le secteur de la forêt a commencé à vivre une crise.
In 2006 or 2007, the forestry sector began to experience a crisis.

La première est la suivante: pourquoi fallait-il attendre de vivre une crise pour réagir?
The first question is: why did we need to live through a crisis in order to react?

Thomas Friedman croit que nous sommes en train de vivre une crise tranquille et que, dans 10 ou 15 ans, si nous ne faisons rien, cette crise deviendra majeure.
Thomas Friedman believes that we are in a quiet crisis, and if we do not do something about it, then in 10 to 15 years from now, this quiet crisis could become a huge crisis.

70 % de ces patients peuvent vivre sans crises s'ils sont traités avec des médicaments anti-épileptiques.
70% of people with Epilepsy can be seizure-free if treated with antiepileptic drugs.