Traduction de «vivons non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les journalistes sont des auteurs, et leur travail est important non seulement parce qu'ils décrivent, commentent et interprètent le monde dans lequel nous vivons, mais aussi parce que la liberté de la presse est un témoignage vivant du caractère pluraliste et démocratique de la société européenne.
Journalists are authors and their work is important not only because they report, comment on and interpret the world we live in but also because freedom of the press is living testimony to Europe's pluralistic and democratic society.

«Le commerce permet non seulement de créer de nouvelles opportunités économiques pour les consommateurs, les travailleurs et les employeurs, mais aussi de responsabiliser le monde dans lequel nous vivons.
"Trade is not only a tool to create new economic opportunities for consumers, workers and employers, but also a tool to help the world become a more responsible place.

Il existe déjà, au niveau mondial, un large éventail de propositions et d'expériences de consommation collaborative ou participative qui mettent en évidence le fait que non seulement cette autre forme de consommation est possible, mais aussi qu'elle peut contribuer dans une mesure appréciable à améliorer le monde dans lequel nous vivons et, ce qui est plus important encore, à le préserver pour les générations futures.
There is already a wide range of proposals and experiences of global collaborative or participatory consumption demonstrating that another way of consuming is not only possible but can also make a substantial contribution to improving the world we live in and, even more importantly, preserving it for future generations.

«Aujourd'hui, nous vivons une situation dans laquelle nous partageons non seulement un marché intérieur mais aussi une monnaie commune et où le niveau national est insuffisant pour résoudre des problèmes transnationaux, alors même que le niveau européen n'est pas encore suffisamment consolidé pour le faire efficacement».
"We are experiencing a situation in which we share both an internal market and a common currency, where transnational problems cannot be adequately resolved at national level, while the European level has yet to be consolidated to such a degree that it can resolve them effectively".

J’en appelle à vous pour que vous fassiez preuve de respect, pas seulement pour l’environnement dans lequel nous vivons, pas seulement pour la santé publique, mais aussi pour le vieil environnement, l’environnement architectural, celui que nous tentons de préserver.
I appeal to you to have some respect, not just for the present environment that we live in, not just for public health, but for the old environment, the built environment, the one we are trying to preserve.

À l’aube du XXI siècle, nous vivons dans un monde plein de possibilités inédites, mais aussi plein de risques inconnus jusqu’ici. Ce que nous appelons la mondialisation n’est pas seulement un phénomène économique.
At the beginning of the 21st century we are experiencing a world full of unprecedented possibilities, but also of unprecedented risks, since what we call globalisation is not only an economic phenomenon.

- (PT) Monsieur le Président, depuis le protocole de Kyoto, nous ne vivons pas seulement dans l’économie de la connaissance, nous vivons aussi dans l’économie du carbone.
– (PT) Mr President, we are living not only in a knowledge-based economy but also in a post-Kyoto carbon economy.

Toutefois, nous vivons dans une Union européenne régie par des lois et j'espère seulement que l'arrêt de la Cour dans ces affaires sera prononcé aussi rapidement que possible, car il est nécessaire de clarifier cette situation.[1] 6.
However, we live in a European Union governed by the rule of law and I can only hope that the Court's final judgment in these cases will be given as soon as possible as we need clarity in this area.[1] 6.

S'il y aura davantage de Canadiens plus vieux à l'avenir, c'est non seulement parce que nous vivons plus vieux mais aussi parce que nous sommes en meilleure santé et que nous vivons plus longtemps en bonne santé.
One of the reasons there will be more older Canadians in the future is not only because we are living longer, but because we are healthier and indeed having more years of life in good health.