Traduction de «vives protestations cela » (Français → Anglais) :

L’ouverture du marché des services a suscité de vives protestations. Cela n’empêchera toutefois pas la Commission de présenter une nouvelle proposition, qui tient compte des critiques justifiées.
There have been vociferous protests against the opening of the market in services, but this will not stop the Commission from tabling a new proposal that takes account of justified criticism.

Cela mérite nos protestations les plus vives.
That merits our strongest protest.

Ce qui a joué un grand rôle dans la discussion à ce sujet, c'est le fait que lorsque les 36 pays, parmi lesquels les États membres de l'UE, se sont mis d'accord dans le protocole des Nations unies sur d'autres normes bien moins sévères pour les mêmes substances, cela a suscité de vives protestations.
A key concern in the discussion on this subject matter was that when at UN level, the 36 countries, including the EU Member States, agreed upon other, and often less strict, standards for the same substances, this met with a storm of protest.

Mais s'ils décident de ne pas intervenir et de laisser les gens protester pacifiquement, cela ne pose habituellement pas de problèmes ou ne suscite pas une vive préoccupation (1145) [Français] M. Yves Rocheleau: Je pense que le problème que cela pose est le suivant. On peut manifester d'une façon pacifique ou d'une façon violente.
But so long as they're willing to sit back and let people peacefully protest, it usually isn't a problem or a huge concern (1145) [Translation] Mr. Yves Rocheleau: I think the problem with that is the following: people can protest peacefully or violently.

Cela a provoqué de vives protestations dans la population et beaucoup ont réclamé un renforcement des mesures d'application de la loi tandis que les médias et les brigades habituelles de chemises brunes qui font du lobbying en faveur du contrôle des armes à feu braillaient que nous devions lutter contre le crime en mettant les honnêtes citoyens au pas.
There was a big public outcry, lots of calls for tougher law enforcement, and the media and the usual brown shirted brigades of gun control lobbyists were braying that we should stop crime by getting tough on honest citizens.