Vertaling van "vives européennes quand " (Frans → Engels) :

On nous reparle, encore aujourd’hui, des besoins de mobiliser les forces vives européennes quand il y a un drame.
Still today, we are continuing to discuss the need to mobilise European stakeholders when a tragedy strikes.

exprime sa vive inquiétude quand à la situation actuelle, souhaite une action substantielle du Président de la Commission européenne et des Etats Membres face à la menace qui pèse actuellement sur l'Europe.
expresses deep concern about the current situation, wants to see substantive action by the president of the European Commission and the Member States to address the threat currently weighing on Europe.

Pourtant, nous n'avons encore eu aucun débat sérieux ni pris de décision sur la manière de rendre plus rigoureux et efficaces des contrôles qui sont laissés à la discrétion des États membres, et cela quand on est parfaitement au courant du manque d'infrastructures, de vétérinaires et d'agents de contrôle, au courant des tentatives et actes de corruption, des menaces, des meurtres qui ont eu lieu dans certains pays pour ces questions – je ne vois personne s'en occuper sérieusement –, tout comme des vives réactions suscitées au sein même de l'Union européenne par l'éventualité d'y créer un véritable organisme de contrôle, sur le modèle de la Food and Drug Administration des États-Unis, et non pas quelque vague centre d'études.
However, we have still not discussed things fully and have not taken decisions on how to make controls tighter and more efficient, leaving them instead to the good will of the Member States. Although we are mindful of the fact that we are lacking infrastructure, veterinarians and inspectorates, we are well aware of the bribes and attempted bribes, the threats and the murders which have taken place in certain countries with regard to these issues – yet, I do not see anybody taking it seriously. We are also well aware that there have been strong reactions from the European Union itself to the establishment of a proper organisation to carry out spot-checks, along the lines of, for example, the American Food [amp] Drug Administration, instead of having non-specialised research bodies.

Perspective qui semble peu probable, compte tenu de la réaction européenne très vive que l'on a observée quand les ÉtatsUnis ont voulu appliquer, en vertu de la loi Helms-Burton, des sanctions commerciales aux entreprises opérant à Cuba.
Given the very strong European reaction when the United States attempted to impose trade sanctions against companies operating in Cuba under the HelmsBurton Act, this seems unlikely.