Traduction de «vives critiques formulées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vive opposition [ vive critique ]
flack [ flak ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, les États membres de l'UE sont tiraillés entre l'ambition de renforcer l'efficacité de l'Europe et les vives critiques formulées à son encontre à l'échelon national.
EU Member States are currently swinging between an attempt to make Europe more effective and fierce national criticism of the EU.

Je demande donc au gouvernement de M. Orban, après les vives critiques formulées par la Commission, à procéder à une introspection et à mettre fin à toutes les pratiques antidémocratiques auxquelles ce gouvernement s’est livré jusqu’ici.
I ask the Orbán government now, after the strong criticism received from the European Commission, to exercise introspection and cease the antidemocratic government practices it has been following up to now.

De vives critiques ont été formulées par les nouveaux acteurs du marché en ce qui concerne la présence du gestionnaire de l’infrastructure dans une structure intégrée, une situation où il est apparu que les gestionnaires de l’infrastructure opèrent des discriminations à l’encontre d’opérateurs non historiques, par exemple en augmentant considérablement les redevances d’accès aux voies et aux gares pour les services de transport de voyageurs lors de l’entrée sur le marché d’un nouvel opérateur.
A strong stream of criticism has arisen from new market players in the case of IMs in integrated structures, where the IM has been known to discriminate against non-incumbent, for instance by increasing track and station access charges for passenger services considerably when a new operator entered the market.

S’agissant des vives critiques formulées à l’égard de la proposition de directive de la Commission sur la protection des sols, une discussion sur le thème aurait sans aucun doute été très utile, notamment pour calmer les esprits tout autour.
With regard to the strong criticism that has been directed at the Commission proposal on the Soil Protection Directive, prior discussion about the topic would undoubtedly have been helpful, including to calm tempers all round.

À cette occasion, de vives critiques ont été formulées concernant la gestion des ressources de l’UE affectées à la recherche.
The meeting heard a great deal of criticism of the administration of EU research resources.

À cette occasion, de vives critiques ont été formulées concernant la gestion des ressources de l'UE affectées à la recherche.
The meeting heard a great deal of criticism of the administration of EU research resources.

Ma question n'était pas posée dans un esprit sectaire, car, si vous vérifiez d'où sont venues les critiques les plus vives de l'ancien gouvernement, vous constaterez qu'elles ont été formulées par le Sénat et ses comités, en ce qui concerne tant l'écologie que les mesures gouvernementales de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre.
My question was not couched in any partisan sense because, if you were to look for the most stringent criticism of the previous government, it would have come from this house and from the committees of this house in respect of the ecology and in respect of that government's action upon matters having to do with greenhouse gases in particular.

. regrettant vivement qu'en dépit des vives critiques formulées à l'échelle internationale, de nombreux États membres de l'UE continuent de favoriser la corruption dans les opérations privées, non seulement en ne proscrivant pas la corruption dans ce domaine, mais aussi en la favorisant indirectement à travers des allègements fiscaux; estimant que les dispositions juridiques et fiscales de certains États membres qui permettent le dégrèvement fiscal des pots de vin versés dans les pays tiers sont totalement contraires aux dispositions du traité, en particulier aux dispositions relatives aux aides octroyées par les États, dans la mesure où elles faussent ou mettent en péril la concurrence en favorisant des entreprises ou des productions déterminées; constatant que la déductibilité fiscale des pots de vin peut se révéler incompatible avec les objectifs énoncés dans le code de conduite sur la fiscalité des entreprises, récemment adopté par le Conseil le 1er décembre 1997, et demande que le Conseil accorde une attention particulière à ce problème,
N. whereas most regrettably - and in spite of harsh international criticism - many EU Member States are still encouraging corruption in private business activity, as they not only do not prohibit bribery in this area, but actually promote it indirectly by making it tax-deductible; considers that the legal and tax provisions of certain Member States which allow tax deductibility for bribes paid in third countries are totally contrary to the Treaty, particularly as regards the provisions concerning aid granted by States, since they distort or threaten competition by favouring particular undertakings or products; points out that the possibility of tax deductibility for bribes may be incompatible with the professed aims of the code of conduct for business taxation recently adopted by the Council on 1 December 1997 and calls for the Council to pay special attention to this problem when developing the code in future,