Traduction de «vivent les peuples » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
People's Democracy Party | HADEP [Abbr.]

gouvernement du peuple, pour le peuple et par le peuple
government of the people, for the people and by the people

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]
Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
self-determination [ Nation(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons entendu parler du problème de pauvreté que vivent les peuples autochtones partout au Canada, de l'état de leur santé physique et spirituelle, des conditions déplorables dans lesquelles ils vivent, de la situation déplorable de l'eau potable, et tout le reste.
We have heard about the cross-Canada issues of poverty, the level of physical and spiritual health of Aboriginal people, the deplorable housing conditions, the deplorable conditions of drinking water, and the list goes on and on.

L. considérant que la Cour constitutionnelle indonésienne a statué, le 6 mai 2013, que les forêts où vivent les peuples autochtones ne pouvaient être classées comme des forêts domaniales, et qu'elle a ainsi ouvert la voie à une reconnaissance plus large des droits des peuples autochtones de l'archipel;
L. whereas on 6 May 2013 Indonesia’s Constitutional Court ruled that the customary forests of indigenous peoples should not be classed as falling within ‘state forest areas’, thereby paving the way for wider recognition of the rights of indigenous peoples in the archipelago;

Il faut aussi reconnaître la pauvreté dans laquelle vivent les peuples autochtones, et faire en sorte que leurs conditions de vie ne soient plus comparables à celles du tiers monde.
We must recognize the poverty facing aboriginal people and put an end to the third world conditions that they face.

Le récent conflit dans la bande de Gaza a montré la situation dramatique dans laquelle vivent les peuples de cette région, qu’ils soient palestiniens ou juifs.
The recent conflict in the Gaza Strip has demonstrated the dramatic circumstances in which the people of that region live, be they Palestinian or Jewish.

Monsieur le Président, concrètement, vendredi matin, il y aura à Mashteuiatsh un très important atelier sur le logement, un des plus importants problèmes que vivent les peuples autochtones.
Mr. Speaker, on Friday morning, in Mashteuiatsh, there will be a very important workshop on housing, which is one of most serious problems facing aboriginal peoples.

À l'époque, avant que l'entente ne soit conclue, le Bloc québécois avait appuyé la position de l'Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador et de Femmes autochtones du Québec qui, comme je le disais plus tôt, déploraient le fait que l'approche visant à réduire l'écart entre les conditions de vie des Premières nations et celles des autres nations ne s'attaquait pas aux causes réelles des problèmes que vivent les peuples autochtones, soit l'absence d'un accès équitable aux terres et aux ressources, de même que le respect de leurs droits.
Before the agreement was finalized, the Bloc Québécois supported the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador's position and that of the Quebec Native Women, who, as I said earlier, were critical of the fact that the approach to narrowing the gap between quality of life for first nations and other groups did not address the root causes of the problems aboriginal peoples are experiencing, which causes include the lack of fair access to lands and resources and failure to respect their rights.

A. consterné, toujours et encore, devant l'interminable tragédie humaine que vivent les peuples israélien et palestinien,
A. permanently shocked by the long-lasting human tragedy experienced by the Israeli and Palestinian peoples,

Il est certain que nous déplorons tous - et je le fais ici - le terrorisme palestinien, la réponse disproportionnée d'Israël et la situation intolérable dans laquelle vivent ces peuples.
It is true that we can all express our regret – and I do so now – at Palestinian terrorism, at the disproportionate response of Israel, and at the intolerable situation that currently exists.

À défaut d'autres choses, le discours énumère les nombreux problèmes que vivent les peuples autochtones du Canada, à savoir le syndrome de l'alcoolisme foetal; les difficultés de développement des jeunes enfants; la grande proportion des Autochtones dans les pénitenciers; les soins de santé et le logement inadéquats; et l'absence de camions modernes dans les réserves.
The speech provides, if nothing else, a litany of problems facing the Aboriginal people of Canada. Fetal alcohol syndrome, problems in early childhood development, the large proportion of Aboriginal peoples in the criminal justice system, the lack of basic needs such as health care and housing and the lack of modern trucks on reserves are all part of the government's laundry list for righting the wrongs done to our Aboriginal peoples.