Traduction de «vivent ici depuis » (Français → Anglais) :

C’est une tradition qui lie les communautés qui vivent ici depuis des siècles».
It is a tradition which has linked the communities living here for centuries".

Bien des peuples et des tribus ont vécu ici avant nous et vivent ici depuis de nombreuses générations et décennies, et ils ont une connaissance très poussée de la diversité biologique et écologique de notre pays.
A lot of peoples and tribes have lived here for many generations, many decades before us, and they have a tremendous knowledge of the ecological and biological diversity of this country.

Aux termes de la Loi sur le multiculturalisme, nous devons supprimer tous les obstacles pour les gens qui viennent ici ou qui vivent ici depuis de nombreuses années.
Under the Multiculturalism Act we have said that we must remove all barriers for people who come here or who have lived here for many years.

«Je suis venu ici pour délivrer un message et dire que l'UE est présente ici depuis le premier jour, s'efforçant de venir en aide aux personnes qui vivent dans des conditions dramatiques», a déclaré le commissaire, «et pour soutenir les autorités grecques qui doivent gérer cette situation complexe».
"My visit here is to send a message, that the EU from the first moment is here, present, supporting the people that are living under dramatic conditions," said the Commissioner, "and to support the Greek authorities as they manage the complex situation".

D'une part, nous ne traduirions pas en justice de grands criminels de guerre comme nous devrions le faire. D'autre part, nous ferions peut-être affaire à des personnes détenant le statut de résident canadien depuis longtemps — dont certains vivent ici depuis leur enfance — et nous leur accolerions, même si c'est par inadvertance, une étiquette péjorative en raison du titre du projet de loi.
On the one hand, we are not dealing with the serious war criminals in this country as we should, but we may be dealing with long-term Canadian residents, some of whom have lived here since childhood, and prospectively applying, however inadvertently, a pejorative label in the title of the legislation.

De plus, il est illusoire de croire que ces restrictions empêchent les travailleurs de l’Europe de l’Est de venir ici, car ils sont ici depuis longtemps, mais ils sont exploités par des employeurs frauduleux et vivent dans des conditions dégradantes dans nos pays, ce que je trouve scandaleux.
Moreover, it is an illusion that these restrictions stop Eastern European workers from coming over here, for they have been around for a long time, even though they are being exploited by fraudulent employers and live in degrading circumstances in our countries – something that I regard as a disgrace.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite m’exprimer sur le rapport Ludford dans lequel il est question, en premier lieu, de garantir de meilleures conditions de séjour, à travers l’extension de leurs droits, aux personnes qui vivent légalement et depuis longtemps ici.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am now speaking on the Ludford report, the primary purpose of which is to create better conditions for people legally resident here, over a long period of time, through according them more rights.

Beaucoup d'entre eux vivent ici depuis de nombreuses années, mais ils sont toujours considérés comme des étrangers", a déclaré Mme Anita Gradin.
Many of them have lived here for many years, but are still treated as if the do not belong here", said Anita Gradin.