Traduction de «vivent en couples » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

origine d'un couple | première projection d'un couple | abscisse d'un couple | premier élément d'un couple | première coordonnée d'un couple | premier terme d'un couple | première composante d'un couple
first element of an ordered pair | first coordinate | first component

extrémité d'un couple | seconde projection d'une couple | ordonnée d'un couple | second élément d'un couple | seconde coordonnée d'un couple | seconde composante d'un couple | second terme d'un couple
second element of an ordered pair | second coordinate | second component

couple de maintien [ couple de décrochage | couple maximum | couple statique | couple de retenue ]
stall torque [ static torque holding torque ]

couple conique à denture hélicoïdale | couple conique à denture Gleason | couple conique Gleason | couple Gleason | couple conique ordinaire
standard drive gear and pinion

les organismes dulcioles vivent dans un milieu hypotonique
fresh-water organisms live in a hypotonic environment

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live

couple à vis sans fin | couple roue et vis | couple roue et vis sans fin | engrenage à vis sans fin | engrenage à vis sans fin et roue tangente | engrenage roue-vis
worm and wormwheel | worm drive | worm gearing | worm gears

couple acide-base [ couple conjugué d'acide-base | conjugué d'acide-base | couple conjugué acide-base | couple acido-basique ]
conjugate acid-base pair [ acid-base pair ]

test prénovice de patinage en couple de l'A.C.P.A [ test pré-novice de patinage en couple de l'A.C.P.A. | test prénovice de patinage en couple | test pré-novice de patinage en couple ]
C.E.S.A. Pre-Novice Pair Skating Test

couple (1) | moment de couple (2) [ C ]
torque (1) | engine torque (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette nouvelle mesure permettra aux aînés qui vivent seuls de toucher un supplément pouvant atteindre 600 $, alors que la somme destinée à ceux qui vivent en couple pourra atteindre 840 $.
Our new measure will provide a top-up benefit of up to $600 for single seniors and $840 for couples.

J. considérant qu'exprimer dans la sphère publique la manière dont les filles et les femmes handicapées vivent la vie de couple, la sexualité et la maternité contribue aux efforts de lutte contre les préjugés, les stéréotypes persistants et la désinformation; que cette expression peut prendre différentes formes, notamment en misant sur l'expression artistique et culturelle et sur les médias;
J. whereas the representation in the public sphere of partnership, sexuality and maternity as experienced by women and girls with disabilities contributes to efforts to combat prejudice, persisting stereotypes and misinformation; whereas such representations can be made in a variety of ways, in particular using artistic and cultural means and the media;

De plus, les couples qui vivent dans différents États membres peuvent rencontrer, au moment du décès de l'un des conjoints, des complications en ce qui concerne leurs avoirs répartis entre différentes juridictions.
In addition, couples who are living in different Member States at the time of death may have complications with the positioning of their assets when spread over multiple legal jurisdictions.

Les expériences douloureuses que vivent les couples internationaux et leurs enfants seront bientôt atténuées», a déclaré Mme Viviane Reding, vice‑présidente et commissaire chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.
Painful experiences for international couples and their children will soon be made easier,’’ said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.

Fondamentalement, il n’y a pas de différence entre l’amour que vivent les couples gais et lesbiens et les couples hétérosexuels.
When it comes down to it, there is no difference in the love experienced by gay and lesbian couples and heterosexual couples.

Fondamentalement, il n'y a pas de différence entre l'amour que vivent les couples gais et lesbiens et les couples hétérosexuels.
When it comes down to it, there is no difference in the love experienced by gay and lesbian couples and heterosexual couples.

30. prie instamment la Commission de présenter des propositions interdisant la discrimination que vivent dans leur vie quotidienne les couples homosexuels - qu'ils vivent sous le régime du mariage ou d'un partenariat enregistré - notamment lorsqu'ils exercent leur droit à la libre circulation consacré par la législation de l'Union européenne; demande que le principe de la reconnaissance mutuelle soit également appliqué dans ce domaine;
30. Urges the Commission to bring forward proposals to prohibit the discrimination that same-sex couples - either married or in a registered partnership - suffer in their daily lives, notably when they exercise the right to free movement enshrined in EU law; requests that the principle of mutual recognition be applied also in this field;

M. MacKay s'arrêtait sur ce chiffre de 68 000 personnes, comparativement à celui de 13,6 millions de personnes qui vivent en couple, que ce soit en union libre, des couples mariés ou des couples homosexuels.
Mr. MacKay was concerned about 68,000 people, as opposed to 13.6 million who are in relationships of some kind, be they common-law, be they married, be they same-sex.