Vertaling van "vivent cette situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

saisir le Conseil de cette situation
to bring the situation to the attention of the Council

proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation
to propose the measures needed to remedy the situation

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se peut que les enfants soient traités comme des adultes, sans que des garanties spécifiques leur soient accordées en fonction de leurs besoins ou de leur vulnérabilité, et qu'ils vivent cette situation avec difficulté.
Children can be treated as adults without always being afforded specific safeguards in accordance with their needs and vulnerability, and may have difficulties coping with this situation.

«Je suis venu ici pour délivrer un message et dire que l'UE est présente ici depuis le premier jour, s'efforçant de venir en aide aux personnes qui vivent dans des conditions dramatiques», a déclaré le commissaire, «et pour soutenir les autorités grecques qui doivent gérer cette situation complexe».
"My visit here is to send a message, that the EU from the first moment is here, present, supporting the people that are living under dramatic conditions," said the Commissioner, "and to support the Greek authorities as they manage the complex situation".

Cette situation entraîne une baisse de revenus dans l'Union européenne, une concurrence déloyale et une infraction aux règles du marché, ainsi qu'un appauvrissement progressif des producteurs et des exportateurs européens, qui vivent des situations alarmantes, signalées plus particulièrement en Espagne, en Grèce, au Portugal, en France et en Italie.
The consequences of this situation are lower revenues for the European Union, unfair competition and breach of market rules, as well as the gradual impoverishment of European producers and exporters, with seriously alarming situations reported, in particular, in Spain, Greece, Portugal, France and Italy.

Mais des gens vivent cette situation et cette crise.
But people are in this situation, this crisis.

Malgré cette situation, le gouvernement fédéral dispose de moyens financiers supérieurs à ses besoins, alors que les provinces vivent la situation inverse.
The result of this is that the federal government has financial means that exceed its needs, while the provinces are in the opposite situation.

Entre-temps, les agriculteurs canadiens vivent une situation difficile, et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter que cette situation ne les amène à quitter cette industrie (1450) M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, PCC): Monsieur le Président, le nouveau ministre dit qu'il est à l'écoute et qu'un autre comité sera formé; l'industrie est toutefois beaucoup plus intéressée à voir ce qu'il fera.
In the meantime, these are difficult times for Canadian farmers and we will do everything within our power to ensure that the impact this is having on them is not an impact that will remove them out of the industry (1450) Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, CPC): Mr. Speaker, the new minister claims he is a big listener and another committee will be structured; however, the industry out there is more interested in what he will do.

- (PT) Madame la Présidente, lors de cette semaine consacrée à l’emploi, je voudrais attirer l’attention sur les milliers de travailleurs portugais qui vivent une situation inquiétante de grande instabilité, avec des faillites d’entreprises qui se succèdent en toute impunité, sans que personne ne soit placé devant ses responsabilités, même quand on sait que ces entreprises étaient viables et disposaient de carnets de commandes bien remplis, comme dans le cas de Molin, Confelis et Norporte.
– (PT) Madam President, in this week dedicated to employment, I wish to draw your attention to the several thousand Portuguese workers who live in the worrying situation of great instability, with companies going bankrupt with impunity and no one being held responsible, even when it is known that they were viable and had healthy order books, which is what has happened at Molin, Confelis and Norporte.

La Commission a décidé d'accorder cette aide supplémentaire afin de contribuer à soulager les personnes déplacées, qui vivent une situation de plus en plus pénible et qui, dans leur majorité, devront affronter le troisième hiver hors de leur foyer, le contexte en Tchétchénie étant encore loin de permettre un retour définitif.
The Commission has decided to provide this new allocation to help alleviate the increasingly difficult situation of IDPs, the majority of whom will have to spend their third winter in displacement because the conditions in Chechnya are still far from being conducive for a permanent return.

Comme le rapport préparé par la FCFA le démontre, on n'a pas de données statistiques fiables qui nous permettent vraiment de répondre à cette question à savoir si les francophones qui vivent en situation minoritaire ont un état de santé égal ou moins bon que celui des anglophones en situation majoritaire.
As the report prepared by the FCFA shows, we do not have reliable statistics that enable us to answer this question as to whether francophone minorities are as healthy or less healthy than the anglophone majority.