Traduction de «vivement protesté contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élever des protestations formelles contre
formally object to

protestation contre la séparation
separation protest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le public a vivement protesté contre l'imposition d'une nouvelle taxe aux utilisateurs des liens de transport en commun.
There was a huge public outcry for even suggesting that another tax must be paid by transit link commuters.

M. John Reynolds: Sheila Copps et John Nunziata ont vivement protesté contre la loi qui établissait la Commission des plaintes du public.
Mr. John Reynolds: You had Sheila Copps and John Nunziata on this legislation that set up the Public Complaints Commission, who said exactly what we're trying to point out: that this doesn't do the job.

B. considérant que les ambassadeurs de dix pays d'Europe centrale et orientale aux Pays-Bas ont vivement protesté contre ce site internet, en estimant qu'il nourrit une perception négative d'une catégorie particulière de citoyens de l'Union européenne dans la société néerlandaise;
B. whereas the ambassadors of ten Central and Eastern European countries in the Netherlands strongly objected to the website, stating that ‘it encourages negative perception of a particular group of EU citizens within the Dutch society’;

Toutes les associations de l'île ont vivement protesté contre ce projet et se sont fait l'écho de la pétition que la vaste majorité des habitants a signée pour demander au gouvernement grec d'annuler sa décision.
All the organisations on the island have expressed their firm opposition in line with the written petition of the great majority of the inhabitants who have appealed to the Greek Government to annul its decision.

Un citoyen de ma circonscription a vivement protesté contre le règlement (CE) no 1322/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1470/2001.
One of my constituents has protested strongly at the Council's Regulation (EC) No 1322/2006 amending 1470/2001.

Selon un article paru dans The Globe and Mail, le 23 avril 1998, les ministres fédéraux de la Colombie-Britannique ont vivement protesté contre la possibilité que le projet de loi C-19 ne prolonge les grèves ou les lock-out dans les ports de la côte Ouest et ils sont intervenus sans succès auprès du ministre du Travail pour qu'il prenne des mesures.
The Globe and Mail reported on April 23, 1998, that federal cabinet ministers from British Columbia are up in arms because of Bill C-19's potential to prolong strikes or lockouts at the West Coast ports and have unsuccessfully lobbied the Minister of Labour to take action.

La commission des affaires étrangères a vivement protesté contre le fait que le Conseil n'a pas consulté le Parlement au sujet de cette adhésion qui, si cette consultation n'est pas prévue par le traité Euratom, a des implications notables en matière de politique étrangère et budgétaire. La commission des affaires étrangères a décidé d'élaborer un rapport.
The Foreign Affairs Committee objected to Council's lack of consultation of Parliament on this accession which, although such consultation was not prescribed under the Euratom Treaty, did have very important foreign policy and budget implications, and decided to draw up a report on this nevertheless.

Enfin, à l'instar d'autres pays de l'Union européenne dans l'hémisphère ouest, le Canada a vivement protesté contre cette mesure auprès des États-Unis, du département d'État et de l'administration, et j'ai signalé personnellement au représentant américain au commerce que nous nous opposions fermement à ce projet de loi.
Finally, Canada, along with countries of the European Union and in the western hemisphere, have protested most strongly to the United States, to the state department, to the administration, and in my own case to the U.S. trade representative, to register our strong opposition to the present bill.

M. Hans van den Broek, membre de la Commission européenne, a vivement protesté aujourd'hui contre la prise de RADIO SMEDEREVO par les autorités de l'ancienne république de Yougoslavie au cours de la journée d'hier.
Mr Hans van den Broek, Member of the European Commission, strongly protested today against the takeover yesterday by the FRY authorities of RADIO SMEDEREVO.