Vertaling van "vivement le retour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

canalisation de retour | conduite de refoulement | conduite de retour | retour | tube de retour | tuyauterie de retour
flow return | return | return line | return pipe

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

backtrack guidé par les dépendances | backtracking dirigé | retour arrière dirigé par les dépendances | retour arrière sélectif | retour en arrière guidé par les dépendances | retour en arrière relevant
dependency-directed backtracking | non-chronological backtracking | relevant backtracking | selective backtracking

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

retour du spot | retour du spot de ligne | retour horizontal | retour du balayage horizontal | retour de l'horizontal | retour de ligne
flyback | fly-back | retrace | line flyback | horizontal flyback | horizontal line | kickback | H flyback | horizontal retrace

retour du spot [ retour de faisceau | retour de balayage | retour du balayage | retour de spot ]
flyback [ retrace ]

clapet anti-retour | clapet de non-retour | clapet de retenue | valve de non-retour
check valve

retour à la ligne automatique [ retour chariot automatique | retour de chariot automatique | retour automatique du chariot ]
automatic return [ soft return | soft carriage return | automatic carriage return | soft carrier return | automatic carrier return ]

retour de chariot [ retour à la marge | retour à la ligne | retour ]
carriage return [ CR | return ]

transposition interauriculaire de retour veineux
Baffes operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'encourage vivement les entreprises des technologies de l'information à améliorer la transparence et le retour d'informations aux utilisateurs, conformément aux orientations que nous avons publiées l'année passée.
I strongly encourage IT companies to improve transparency and feedback to users, in line with the guidance we published last year.

M. Rick Laliberte: Monsieur le Président, je m'intéresse vivement au rapport de la commission royale d'enquête depuis mon retour à la Chambre.
Mr. Rick Laliberte: Mr. Speaker, since returning to the House I have taken great interest in the royal commission report.

33. invite les autorités de Bosnie-Herzégovine à promouvoir et à achever le processus de retour définitif des réfugiés et des personnes déplacées au sein du pays ainsi qu'à adopter une stratégie pertinente à cet égard; encourage vivement les autorités locales à mettre en place les infrastructures nécessaires à la réussite du processus; incite les autorités de Bosnie-Herzégovine à poursuivre leur action de mise en œuvre de la déclaration de Sarajevo sur le retour des réfugiés en réglant les problèmes urgents tels que l'offre de soins de santé, d'emplois ou de services sociaux;
33. Calls on the BiH authorities to promote and complete the sustainable return of refugees and internally displaced persons as well as to adopt a relevant strategy; strongly encourages local authorities to ensure the infrastructure for successful return; encourages the BiH authorities to pursue further efforts on the implementation of the Sarajevo Declaration Process on refugees by addressing key challenges such as provision of health care, employment and social services;

Il est important que les Québécois et les Canadiens sachent que nous souhaitons vivement le retour des inspecteurs en Irak et que nous pensons que nous devons contribuer à cela comme nous le pouvons.
It is important that Quebeckers and Canadians know that we would really like to see the inspectors return to Iraq and that we think that we should contribute to this in any way we can.

H. vivement préoccupé par le problème des millions de mines antipersonnel et des pièces d'artillerie n'ayant pas explosé, lesquelles constituent un grand danger pour la population civile et un important obstacle au retour des réfugiés et des populations déplacées, à la reprise des activités agricoles, à la fourniture d'une assistance humanitaire ainsi qu'aux efforts de remise en état et de reconstruction; condamnant vivement l'usage de bombes à fragmentation en Afghanistan par l'armée américaine et ses alliés,
H. deeply concerned at the problem of millions of anti-personnel landmines and unexploded ordnance, which constitutes a great danger for the civilian population and a major obstacle to the return of refugees and displaced populations, to the resumption of agricultural activities, to the provision of humanitarian assistance and to future rehabilitation and reconstruction efforts; strongly condemning the use of cluster bomb submunitions in Afghanistan by the US army and its allies,

I. vivement préoccupé par le problème des millions de mines antipersonnel et des pièces d'artillerie n'ayant pas explosé, lesquelles constituent un grand danger pour la population civile et un important obstacle au retour des réfugiés et des populations déplacées, à la reprise des activités agricoles, à la fourniture d'une assistance humanitaire ainsi qu'aux efforts de remise en état et de reconstruction; condamnant vivement l'usage de bombes à fragmentation en Afghanistan par l'armée américaine et ses alliés,
I. deeply concerned at the problem of millions of anti-personnel landmines and unexploded ordnance, which constitutes a great danger for the civilian population and a major obstacle to the return of refugees and displaced populations, to the resumption of agricultural activities, to the provision of humanitarian assistance and to future rehabilitation and reconstruction efforts; strongly condemning the use of cluster bomb submunitions in Afghanistan by the US army and its allies,

L'Union, je crois que c'est clair pour tout le monde, est très préoccupée par ce coup d'État et souhaite vivement un retour rapide à la démocratie.
The Union, and I believe this is clear to everyone, is extremely concerned at this coup d’état and fervently hopes for the restoration of democracy in the near future.

Le Conseil s'est déclaré vivement préoccupé par la situation en ce qui concerne le retour des membres des minorités au Kosovo et a souligné qu'il était urgent de réaliser des progrès à cet égard".
The Council expressed its strong concern about the situation regarding minority returns in Kosovo and emphasised the urgent need for progress".

L'Union européenne regrette vivement les nombreuses exactions commises, notamment contre les populations civiles et les entreprises, lors des graves événements qui se sont deroulés en Côte d'Ivoire au cours des journées des 4 et 5 juillet 2000 ; elle se félicite du retour au calme et prend acte de l'accord intervenu le 5 juillet.
The European Union deeply regrets the many acts of violence committed, in particular against the civilian population and businesses, during the serious disturbances in Côte d'Ivoire on 4 and 5 July 2000; it welcomes the return to calm and takes note of the agreement reached on 5 July 2000.

L'Union européenne est vivement préoccupée par la situation politique à Rangoun et le retour sous la contrainte de Mme Aung San Suu Kyi dans la capitale.
The European Union is particularly concerned by the political situation in Rangoon/Yangon and the forced return of Mrs Aung San Suu Kyi to the capital.