Vertaling van "vivement du grand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accepte avec une profonde gratitude [ accepte en l'appréciant vivement ]
accepts with deep appreciation

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

Grande Région | Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique | Grande Région Saar-Lor-Lux | Grande Région transfrontalière | GRT [Abbr.]
Greater Region

machine à marche rapide | machine pour le travail à grande vitesse | machine pour usiner à grande vitesse | machine-outil pour le travail à grande vitesse | machine-outil pour usiner à grande vitesse
high-speed machine,high-speed machine tool

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Canadian Booksellers Association nous dit craindre vivement un grand nombre de fermetures de libraires indépendants.
We're hearing from the Canadian Booksellers Association and they're very concerned that they're going to see an enormous number of closures of independent booksellers.

Ce que le gouvernement propose, en substance, c'est de permettre seulement à un réfugié de faire appel à la Cour fédérale, ce qui inquiète vivement un grand nombre d'intervenants, sinon tous.
What the government is proposing to do, in essence, is to say that technically a refugee’s only appeal is the Federal Court, which raises a great deal of concern with a wide variety, if not all, stakeholders.

2. déplore vivement le grand nombre de morts et de blessés enregistré pendant les manifestations et exprime ses condoléances aux familles des victimes;
2. Deeply deplores the high number of loss of life and of injuries during demonstrations and expresses its condolences and sympathies to the families of the victims;

2. déplore vivement le grand nombre de morts et de blessés enregistré pendant les manifestations et exprime ses condoléances et sa sympathie aux familles des victimes;
2. Deeply deplores the high number of loss of life and of injuries during demonstrations and expresses its sympathies to the families of the victims;

Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je me lève aujourd'hui à la Chambre pour m'opposer vivement à la motion M-312. Je m'y oppose vivement à cause de mes convictions personnelles, mais aussi à la demande de plusieurs dizaines de mes concitoyennes qui se sont dites inquiètes du dépôt d'une telle motion.
Mr. Speaker, I am pleased to rise today in the House to express my strong opposition for Motion No. 312. I am strongly opposed to this motion based on my own personal convictions, but dozens of my constituents have also asked me to oppose it because they are concerned.

Je me réjouis vivement du grand intérêt que le Parlement européen porte à la dimension extérieure de la justice et des affaires intérieures, et en particulier à la stratégie mentionnée précédemment. Les recommandations qui figurent dans votre rapport, Monsieur Klich, sont une contribution importante à la réflexion du Conseil sur la manière de renforcer le rôle et l’efficacité de la politique de l’Union en matière de justice et d’affaires intérieures dans le cadre de ses relations extérieures.
I warmly welcome the great interest shown by the European Parliament in the external dimension of justice and home affairs and particularly in the aforementioned strategy, and the recommendations contained in your report, Mr Klich, provide important food for thought for the Council’s deliberations on how to strengthen the role of the Union’s policy on justice and home affairs in its external relations and make it even more effective.

J'ai examiné attentivement les observations du député de Scarborough—Agincourt et je ne doute nullement que le sujet qu'il soulève intéresse vivement un grand nombre de personnes.
I have considered carefully the remarks of the hon. member for Scarborough—Agincourt and I have no doubt that the subject he raises is one that is of considerable interest to a great number of people.

Personnellement, j'estime, en toute déférence, qu'il est juste de voter en faveur du projet de loi C-38 (1815) M. Peter Goldring (Edmonton-Est, PCC): Madame la Présidente, je suis heureux de traiter de cette question très importante, qui préoccupe vivement un grand nombre d'habitants de la circonscription d'Edmonton-Est et de tout le Canada.
For my part, I believe, respectfully, that what is right is to vote for Bill C-38 (1815) Mr. Peter Goldring (Edmonton East, CPC): Madam Speaker, I am pleased to speak on this very important issue that is of such great concern to many in my riding of Edmonton East and indeed right across Canada.

J'encourage vivement ces grandes nations à soutenir ce que l'Union européenne tente de réaliser dans le domaine des changements climatiques, en vue d'améliorer la situation.
I would urge many of these major nations to support what the European Union is trying to achieve regarding climate change, to improve the situation.