Traduction de «vivement cette initiative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée
the Commission vigorously attacks this private initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous soutenons vivement cette initiative, et nous y prenons part.
We are strongly supportive of that initiative, and we're part of it.

42. soutient vivement l'initiative relative à des économies intelligentes lancée par le SEAE; demande au SEAE de présenter un rapport d'exécution indiquant les résultats financiers obtenus et la façon dont l'argent ainsi économisé a été réutilisé; demande à la Commission de souscrire également à cette initiative;
42. Strongly supports the EEAS's ‘smart savings initiative’; asks the EEAS to provide an implementing report which shows the financial results and how this saved money was reused; requests the Commission to also adopt that initiative;

40. soutient vivement l'initiative relative à des économies intelligentes lancée par le SEAE; demande au SEAE de présenter un rapport d'exécution indiquant les résultats financiers obtenus et la façon dont l'argent ainsi économisé a été réutilisé; demande à la Commission de souscrire également à cette initiative;
40. Strongly supports the EEAS's 'smart savings initiative'; asks the EEAS to provide an implementing report which shows the financial results and how this saved money was reused; requests the Commission to also adopt that initiative;

déplore vivement les taux toujours élevés de violence domestique, y compris les crimes dits «d'honneur» et le phénomène des mariages forcés; se félicite, à cet égard, des initiatives de mouvements de femmes qui donnent de la visibilité à ces problèmes et demande instamment au gouvernement d'intensifier ses efforts de prévention à tous les niveaux, en particulier en veillant à l'application de la loi 4320 sur la protection de la famille et au contrôle de sa mise en œuvre par la police et la justice, en obligeant les villes de plus de 50 000 habitants à ouvrir suffisamment de foyers d'accueil pour les femmes et les mineurs en danger et en s'assurant activement du plein respect de cette obligation, et en mettant en place un système d'accompagnement pour les femmes et les mineurs quittant ces foyers, afin de leur apporter le soutien psychologique, l'aide judiciaire et les soins de santé dont ils ont besoin et de les aider à se réinsérer dans la société; demande au gouvernement de mettre en place un contrôle approprié et efficace du respect par les villes de leur obligation; demande instamment aux autorités judiciaires de veiller à ce que les violences faites aux femmes et aux mineurs, mais aussi à ceux qui luttent contre les crimes dits «d'honneur», soient systématiquement et dûment punies;
Deeply deplores the persistent high levels of domestic violence, including so-called honour crimes and the phenomenon of forced marriages; welcomes, in that connection, the initiatives by women’s movements which give visibility to these problems and urges the Government to step up its preventive efforts at all levels, in particular by enforcing Law No 4320 on the Protection of the Family and by monitoring its implementation by the police and the judiciary, by obliging municipalities of over 50 000 inhabitants to provide sufficient shelters for women and minors in danger, by effectively monitoring full compliance with this obligation, and by putting in place a system of follow-up assistance for women and minors leaving the shelters, in order to provide them with appropriate psychological support, judicial assistance and health care and to assist their reintegration into society; calls on the Government to establish adequate and effective oversight of municipalities’ compliance with this obligation; urges the judiciary to ensure that violence against women and minors, as well as those fighting so-called honour crimes, is consistently and properly punished;

29. appuie vivement l'initiative de la Commission visant à présenter un livre vert sur la cohésion territoriale, conformément à la demande du Parlement européen; est d'avis que la notion de cohésion territoriale, appuyée récemment par le traité de Lisbonne, sera au cœur de l'élaboration de cette politique communautaire;
29. Strongly supports the Commission's initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;

65. appuie vivement l’initiative de la Commission visant à présenter un Livre vert sur la cohésion territoriale, conformément à la demande du Parlement européen; est d’avis que la notion de cohésion territoriale, appuyée récemment par le traité de Lisbonne, sera au cœur de l’élaboration de cette politique communautaire;
65. Strongly supports the Commission's initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by the European Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;

30. appuie vivement l’initiative de la Commission visant à présenter un livre vert sur la cohésion territoriale, conformément à la demande du Parlement européen; est d’avis que la notion de cohésion territoriale, appuyée récemment par le traité de Lisbonne, sera au cœur de l’élaboration de cette politique communautaire;
30. Strongly supports the Commission’s initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by the European Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;

Cette idée a beaucoup de mérite. Prenons le cas des membres de l'Alliance, du Parti réformiste, avec qui j'ai eu des désaccords—j'approuve peut-être 1 p. 100 de ses politiques—, je les félicite vivement des initiatives remarquables qu'ils ont prises ces dernières années pour recruter des membres.
With regard to the people in the Alliance, in the Reform Party, with whom I have disagreed I agree on maybe 1% of their policies I strongly commend them for their remarkable initiatives in recent years in getting grassroots membership.

À la demande des membres de l'Union européenne, j'ai expliqué que le Canada appuyait vivement cette initiative, mais que des mesures plus vigoureuses et faciles à appliquer sous forme de traité ayant force obligatoire, par exemple, pourraient éventuellement s'avérer nécessaires.
At the request of members of the European Union, I spoke to Canada's strong support of this initiative, but of our concerns that stronger and enforceable action in some legally binding form, such as a treaty, would ultimately be needed.

Nous appuyons donc vivement cette initiative législative; nous pensons cependant que certains amendements pourraient beaucoup améliorer le texte proposé.
While we therefore strongly support this legislative initiative, we believe it can be significantly improved with certain amendments.