Vertaling van "vive voix soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

preuve par témoignage oral | témoignage de vive voix
viva voce evidence

consultation de vive voix
face to face consultation

discuter de vive voix
to discuss (orally)

de vive voix | oral | verbal
oral

Politique sur les motifs donnés de vive voix
Oral Reasons Policy

Guide de référence -- motifs donnés de vive voix
Oral Reasons Reference Manual

Motifs donnés de vive voix - Manuel de référence (ébauche)
Oral Decisions Reference Manual (draft)

témoignage de vive voix
viva voce evidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. prend acte de ce que de nombreux groupes de défense des droits de l'homme ont critiqué l'absence de soutien témoigné par les dirigeants pakistanais à l'égard des positions courageuses du gouverneur Taseer, que ce soit parmi la classe politique ou au sein de l'armée, exprime sa consternation et sa vive préoccupation face à l'ampleur du soutien populaire, même dans le milieu juridique, en faveur de l'intolérance religieuse et des appels univoques au meurtre lors des manifestations ainsi que du soutien apporté par la population au meurtrier; demande au gouvernement pakistanais d'empêcher que les voix des modérés, dans le pays, soient réduites au silence par les extrémistes;
3. Notes that many human rights groups criticised the lack of support for Governor Taseer's courageous stands from Pakistan's leaders - whether politicians or members of the military - and expresses its consternation and great concern at the amount of popular support, even among the legal profession, for religious intolerance and outright murder manifested in the demonstrations and public backing for the killer; calls on the Pakistan Government not to allow moderate voices in the country to be silenced by extremists;

3. prend acte de ce que de nombreux groupes de défense des droits de l'homme ont critiqué l'absence de soutien témoigné par les dirigeants pakistanais à l'égard des positions courageuses du gouverneur Taseer, que ce soit parmi la classe politique ou au sein de l'armée, exprime sa consternation et sa vive préoccupation face à l'ampleur du soutien populaire, même dans le milieu juridique, en faveur de l'intolérance religieuse et des appels univoques au meurtre lors des manifestations ainsi que du soutien apporté par la population au meurtrier; demande au gouvernement pakistanais d'empêcher que les voix des modérés, dans le pays, soient réduites au silence par les extrémistes;
3. Notes that many human rights groups criticised the lack of support for Governor Taseer’s courageous stands from Pakistan’s leaders - whether politicians or members of the military - and expresses its consternation and great concern at the amount of popular support, even among the legal profession, for religious intolerance and outright murder manifested in the demonstrations and public backing for the killer; calls on the Pakistan Government not to allow moderate voices in the country to be silenced by extremists;

[Traduction] M. Peter MacKay: Donc, il arrivait fréquemment que des contrats soient adjugés de vive voix?
[English] Mr. Peter MacKay: So verbal contracts were something that would happen quite regularly?

Quand on songe que des millions, voire des milliards, de dollars ont été dépensés pour des rapports disparus, que des contrats sont conclus de vive voix, que des vérificateurs ont découvert des dossiers vides et qu'il y a un lien entre des donateurs à la caisse du Parti libéral et des contrats sans appel d'offres, il n'est pas étonnant que le gouvernement ne veuille pas améliorer sa tenue des dossiers et fournir à tous les ministères et organismes du gouvernement les outils de comptabilité les plus modernes qui soient.
With millions if not billions of dollars spent on lost reports, verbal contracts, auditors finding empty files and Liberal Party donors linked to untendered contracts, it is no wonder the government does not want to improve record keeping and provide all the federal departments and agencies with the most modern accounting tools available.

Comme l'Association du Barreau canadien, ces organismes ont suggéré que les mots «de vive voix» soient ajoutés à la définition, même si le comité a entendu les représentants du Bureau de la concurrence affirmer que c'était bien ce qui était visé selon les lignes directrices proposées par le bureau pour les dispositions sur le télémarketing.
Like the Canadian Bar Association, they suggested that the words " live voice" should be added to the definition in the legislation, even though the committee heard from the Competition Bureau officials that this is what it is intended to mean according to the bureau's proposed guidelines for telemarketing provisions.

Ce sont des droits. Comme le droit d'être informé rapidement des détails, lorsque le ministère public entend négocier un plaidoyer, avant que des propositions ne soient faites à la défense, et le droit pour la victime de choisir entre une déclaration faite de vive voix ou par écrit.
These are rights, rights like being informed in a timely fashion of the details of the crown's intention to offer plea bargaining before it is presented to the defence and the right to choose between giving oral and written victim impact statements.

Les victimes peuvent assister aux audiences de libération conditionnelle, faire une déclaration par écrit ou de vive voix lors de l'audience, demander que des conditions spéciales soient imposées au délinquant au moment de sa libération et demander à voir les décisions de la Commission concernant leur cas.
Victims can attend a parole hearing, deliver victim statements in writing or orally at the hearing, ask that special conditions be imposed on an offender's release, and request the board's decisions in their cases.