Traduction de «vive préoccupation quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]
note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]

avec une vive préoccupation [ avec une profonde préoccupation ]
with grave concern

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier vice-président, M. Timmermans, a exprimé de vives préoccupations quant à la compatibilité du projet de loi avec le droit de l'UE lors du débat en séance plénière du Parlement européen sur la situation en Hongrie, le 26 avril 2017.
First Vice-President Timmermans expressed serious concerns as regards the draft law's compatibility with EU law at the European Parliament Plenary debate on the situation in Hungary on 26 April 2017.

Toutefois, plusieurs éléments ont aussi justifié les vives préoccupations quant à l'indépendance du pouvoir judiciaire et la protection des libertés fondamentales.
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.

148. est particulièrement préoccupé par la situation en Chine, où des personnes qui pratiquent leur foi en dehors des canaux officiels, y compris les chrétiens, les musulmans, les bouddhistes et les adeptes du Falun Gong, sont systématiquement victimes de persécutions; demande au gouvernement chinois de mettre un terme à sa campagne de mauvais traitements et de harcèlements à l'encontre les adeptes du Falun Gong, qui se voient condamnés à de longues peines de prison pour avoir exercé leur droit à la liberté de religion et de conviction et sont détenus dans des camps de «rééducation par le travail», avec comme objectif de les forcer à renoncer à leurs convictions spirituelles, malgré la ratification par la Chine de la convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; demande instamment à la Chine de ratifier le pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), comme elle s'y est engagée; exhorte les autorités chinoises de suspendre et de modifier ultérieurement, par un véritable processus de consultation avec les Tibétains, les politiques qui ont le plus d'effets néfastes pour le bouddhisme, la culture et la tradition du Tibet; exprime sa vive préoccupation quant à la situation de la liberté de religion à Cuba, en particulier l'augmentation des persécutions à l'encontre des chefs d'églises catholiques et protestantes et des fidèles;
148. Is particularly concerned by the situation in China, where individuals who practise their religion outside officially sanctioned channels, including Christians, Muslims, Buddhists and Falun Gong practitioners, systematically face persecution; calls on the Chinese Governments to put an end to its campaign of ill-treatment and harassment of Falun Gong practitioners, who face long prison terms as punishment for exercising their right to freedom of religion and belief, and are subjected to ‘re-education though labour’ aimed at forcing them to renounce their spiritual beliefs, notwithstanding China’s ratification of the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), as it has promised; urges the Chinese authorities to suspend and subsequently amend, through genuinely consultative processes with Tibetans, those policies that have the most negative impact on Tibetan Buddhism, culture and tradition; is deeply concerned about the situation as regards freedom of religion in Cuba, in particular the increased persecution of both leaders and followers of Catholic and Protestants churches;

L'État de droit, quant à lui, continue de susciter de vives préoccupations.
Rule of law remains a serious concern.

Lors de la procédure formelle d'examen, de nombreuses parties intéressées, bénéficiaires du régime en cause et appartenant aux secteurs du transport maritime et aérien, mais également financier, ont fait valoir leur point de vue et exprimé leurs vives préoccupations quant à l'issue de la procédure.
During the course of the formal investigation procedure, numerous interested parties - beneficiaries of the scheme at issue belonging to the maritime and air transport sectors, but also to the financial sector - put forward their points of view and expressed serious concern about the procedure’s outcome.

10. exprime sa vive préoccupation quant aux réactions incendiaires des autorités iraniennes à propos de questions qui constituent une source de vive préoccupation pour la communauté internationale;
10. Expresses its serious concern over the inflammatory reactions of Iranian officials on issues of serious concern to the international community;

12. exprime sa vive préoccupation quant à l'approche générale du Conseil sur les deux propositions de la Commission concernant des règlements du Conseil sur les identificateurs biométriques sur les visas et permis de séjour, quant à la future proposition de la Commission concernant l'introduction d'identificateurs biométriques dans les passeports et quant à l'engagement du Conseil à statuer le plus rapidement possible sur le développement du système de traitement informatique des visas (système VIS);
12. Expresses its deep concern at the general approach taken by the Council on the two Commission proposals for Council Regulations on biometric identifiers in visas and residence permits, at the Commission's future proposal for the introduction of biometric identifiers in passports and at the Council's commitment to take decisions on the development of the Visa Information System (VIS) as soon as possible;

La Commission européenne, dans sa réunion d'aujourd'hui, a exprimé sa plus vive préoccupation quant à la situation provoquée par les actions de destruction de fruits et légumes espagnols en France.
At its meeting today, the Commission voiced its serious concern about incidents in France involving the destruction of Spanish fruit and vegetable products.

Le Conseil a réitéré sa vive préoccupation quant à la situation humanitaire sur le terrain et a reconfirmé son soutien entier à l'action de l'OSCE en Tchétchénie et à la nécessité d'une solution négociée.
The Council repeated its grave concern about the humanitarian situation on the spot and confirmed its full support for the OSCE's action in Chechnya and the need for a negotiated solution.

Elle rappelle sa vive préoccupation quant au blocage de la situation politique et à la situation des droits de l'homme dans le pays.
It recalls its serious concern about the deadlock in the political situation and the human rights situation in the country.