Traduction de «vive concurrence nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concurrence vigoureuse [ vive concurrence ]
stiff competition [ keen competition | vigorous competition ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous préconisons une plus vive concurrence dans le secteur canadien des services financiers qui se fonderait sur une plus vive concurrence avec des intérêts étrangers et des modifications à la Loi sur les coopératives.
We are advocating greater competition in the Canadian financial services sector through more foreign competition and through changing the co-operatives act.

J'ai parlé de la vive concurrence que nous livrent les autres pays de l'OCDE et les nouveaux concurrents.
I mentioned the degree of competition from both established OECD countries and the new competitors, and it is daunting.

De plus, dans un marché mondialisé en rapide évolution, où le Canada fait face à la vive concurrence des économies émergentes comme le Brésil, la Russie, la Chine et l'Inde, nous ne pouvons nous permettre d'attendre pour agir en faveur de notre économie et des mesures qui faciliteront le retour à l'équilibre budgétaire.
Moreover, in a rapidly changing and global marketplace where Canada faces tough competition from emerging economies like Brazil, Russia, China and India, we cannot afford to delay action to support our economy and measures to return to balanced budgets.

Premièrement, nous en avons retiré une conclusion positive: les consommateurs en Europe profitent d’une vive concurrence sur le marché de la vente automobile.
First, we learned something positive: that consumers in Europe enjoy vigorous competition in the car sales market.

D’un côté part, il met en évidence les aspects négatifs, soulignant notamment les questions de compétitivité et de concurrence, ainsi que les mesures visant la restructuration et la modernisation industrielles, face à la «vive concurrence internationale», dont nous connaissons le terrible impact.
On the one hand, it gives prominence to negative aspects, including the emphasis on issues of competitiveness and competition, and on measures aimed at industrial restructuring and modernisation, in the face of ‘fierce international competition’, the impact of which we know is terrible.

Toutes les institutions européennes seront en effet évaluées à l’aune du succès de cette initiative pour la croissance et l’emploi, car les citoyens européens attendent de nous que nous renversions réellement la vapeur et maintenions l’Europe à un niveau élevé - j’insiste sur «niveau élevé» - dans le contexte d’une concurrence mondiale de plus en plus vive.
All European institutions will be judged by whether or not this growth and employment initiative is a success, for the people of Europe expect us to really reverse a trend and keep Europe up to the mark in global, and ever more acute, competition at a high level – and I emphasise ‘at a high level’.

À défaut d’accepter les compromis, nous ne pourrons engranger les avancées nécessaires, sachant notamment que nous devons à présent nous atteler à des domaines sujets à de vives controverses, à savoir la justice et les affaires intérieures, la concurrence, la fiscalité, les transports, le budget, la politique régionale et l’agriculture.
Unless we are able to compromise, we shall not make the necessary progress, especially since we are now faced with highly controversial issues such as justice and home affairs, competition, taxation, transport, the budget, regional policy and agriculture.

La vive opposition que nous pouvons actuellement remarquer au sein de l'Assemblée à l'encontre de la proposition ne peut être due qu'à une tentative de la part des producteurs de chocolat d'enrayer la concurrence.
If, today, we are obliged to note considerable opposition to the proposal here in Parliament, this cannot be viewed as anything other than an attempt on the part of certain chocolate manufacturers to curb competition.

Si nous voulons qu'il y ait une vive concurrence et que les consommateurs aient vraiment un choix, il faut favoriser cette concurrence.
If we really want full competition and consumers to have choices, we need to encourage that competition to happen.

Nous pouvons nous attendre dans les décennies à venir, à une vive concurrence d'autres pays qui développent leurs mines d'uranium, en particulier l'Australie et les États-Unis.
There will be strong competition in the decades to come from other jurisdictions which are developing their uranium mines, in particular, Australia and the United States.