Traduction de «vivants modifiés issus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme vivant modifié | OVM [Abbr.]
living modified organism | LMO [Abbr.]

organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale | OVM destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale | OVM-AHAT [Abbr.]
living modified organism for direct use as food, feed or for processing | LMO for direct use as food, feed or for processing | LMO-FFP [Abbr.]

organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformé | OVM-AHAT [Abbr.]
living modified organism intended for direct use as food or feed or for processing | LMO-FFP [Abbr.]

vaccin à virus vivant modifié [ VVM | vaccin à virus atténué ]
modified live virus vaccine [ MLV | attenuated live vaccine | live attenuated vaccine | live inactivated vaccine ]

organisme vivant modifié
living modified organism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique est un traité international qui régit les mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés (OVM) issus de la biotechnologie moderne.
The Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity is an international treaty governing the movements of living modified organisms (LMOs) resulting from modern biotechnology from one country to another.

Son but est de constituer un cadre pour les échanges internationaux d'organismes génétiquement modifiés (OGM) ou, pour reprendre la terminologie de la Convention, "des organismes vivants modifiés issus de la biotechnologie moderne, qui peuvent avoir des effets défavorables sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique ou qui représentent un risque pour la santé humane".
Its aim is to provide a framework for international trade in Genetically Modified Organisms (GMOs), or, to adopt the Convention's own terminology, 'living modified organisms resulting from modern biotechnology' where these may have 'adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health'.

Son but est de constituer un cadre pour les échanges internationaux d'organismes génétiquement modifiées (OGM) ou, pour reprendre la terminologie de la convention, "des organismes vivants modifiés issus de la biotechnologie moderne, qui peuvent avoir des effets défavorables sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique ou qui représentent un risque pour la santé humaine".
Its aim is to provide a framework for international trade in Genetically Modified Organisms (GMOs), or, to adopt the Convention's own terminology, "living modified organisms resulting from modern biotechnology" where these may have "adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health".

Ces négociations, qui visent à créer un cadre pour les transferts transfrontaliers d'organismes vivants génétiquement modifiés issus de la biotechnologie moderne, ont été suspendues la dernière fois lors d'une réunion extraordinaire de la Conférence des parties à Cartagena, le 23 février 1999.
This negotiation, aimed at creating a framework for transboundary movements of living modified organisms deriving from modern biotechnology, was last suspended at an extraordinary conference of the Parties in Cartagena on 23 February 1999.

Les négociations relatives à un instrument juridiquement contraignant sur les transferts transfrontières d'organismes vivants modifiés (OVM) issus de la biotechnologie moderne constituaient la phase la plus récente d'un processus qui a débuté en juillet 1996, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique à laquelle la Communauté européenne est partie depuis 1993.
The negotiations on a legally binding instrument on transboundary movements of living modified organisms deriving from modern biotechnology (LMOs) were the most recent phase of a process which started in July 1996, in the framework of the Convention on Biological Diversity to which the EC is a party since 1993.

Elles répondaient à la préoccupation croissante concernant la possibilité, pour les pays en développement, de faire face aux difficultés liées à l'importation d'organismes modifiés vivants (OMV) issus de la biotechnologie moderne et susceptibles de nuire à leur biodiversité.
That was a response to the growing concern in relation to developing countries' possibilities to deal with the importation of living modified organisms (LMOs) deriving from modern biotechnology, which might be harmful to their biodiversity.

Le protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques régit les mouvements transfrontières d’organismes vivants modifiés issus de la biotechnologie moderne.
The Cartagena Protocol on Biosafety governs the movements of living modified organisms from modern biotechnology from one country to another.