Traduction de «vivant à l’étranger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

envois de membres de la famille vivant à l'étranger [ transferts en provenance de la famille vivant à l'étranger ]
remittances from family members living abroad

étudiant à l'étranger [ étudiant vivant à l'étranger | étudiant qui étudie à l'extérieur du Canada ]
student abroad [ student living abroad | student studying outside Canada ]

Guide d'impôt pour les résidents canadiens vivant à l'étranger
Tax Guide for Canadian Residents living outside Canada

entité étrangère | établissement étranger | établissement à l'étranger | entité à l'étranger | activité à l'étranger
foreign operation | foreign entity

communication de données personnelles à l'étranger | communication de données à l'étranger | communication à l'étranger | communication transfrontière de données
cross-border disclosure of personal data | transfer of personal data abroad

partie à l'extérieur | partie sur la route | match à l'extérieur | match sur la route | match à l'étranger | partie à l'étranger
away game | road game

conversion des états financiers établis en monnaie étrangère | conversion en monnaie nationale des états financiers d'un établissement étranger | conversion des états financiers d'une entité étrangère | conversion des états financiers des activités à l'étranger | conversion des comptes d'un établissement situé à l'étranger
translation of foreign currency financial statements

délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger
Delegate for Disaster Relief Abroad

représentation suisse à l'étranger | représentation de la Suisse à l'étranger
Swiss representation abroad

négociante grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants/négociante grossiste en animaux vivants
wholesale merchandiser in live animals | wholesaler in live animals | graduate wholesale merchant in live animals | wholesale merchant in live animals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En novembre 2012, la Commission a demandé à la Slovaquie de mettre un terme à la discrimination contre les pensionnés vivant à l’étranger (voir MEMO/12/876), mais les autorités slovaques n’ont notifié à la Commission aucune mesure prise pour mettre fin à cette discrimination.
In November 2012, the Commission requested Slovakia to end the discrimination against pensioners living abroad (see MEMO/12/876), but the Slovak authorities have not notified the Commission of any measures taken to end the discrimination.

La Commission a contacté les autorités slovaques après avoir reçu des plaintes de citoyens slovaques vivant à l’étranger.
The Commission contacted the Slovak authorities after it received complaints from Slovak nationals living abroad.

La Commission européenne a traduit les Pays‑Bas devant la Cour de justice de l’Union européenne pour défaut de notification de mesures visant à mettre un terme à la discrimination que subissent les retraités vivant à l’étranger dans le cadre du versement d’une allocation destinée aux contribuables âgés.
The European Commission has referred The Netherlands to the EU's Court of Justice for failing to notify measures to stop discriminating against pensioners who live abroad when paying out an allowance for elderly taxpayers.

En mai 2012, la Commission a demandé aux Pays‑Bas de mettre fin à la discrimination à l’égard des retraités vivant à l’étranger (voir IP/12/526), mais aucune mesure adoptée à cette fin ne lui a été notifiée.
The Commission requested The Netherlands to end discriminating against pensioners living abroad in May 2012 (see IP/12/526) but no measures to end the discrimination have been notified to the Commission.

[12] Principalement les diplomates, les employés des organismes publics ou des entreprises privées, des organisations internationales ou des organismes danois d’assistance ou de secours, les étudiants dans des établissements à l’étranger, et les personnes vivant à l’étranger pour des raisons de santé.
[12] Mainly diplomats, employees of public agencies or private companies, or international organisations or Danish aid or relief organisations, students studying abroad, or people living abroad for health reasons.

Les autorités sont tenues d'avertir les ressortissants vivant à l’étranger de leur suppression des listes électorales et elles informent le public du droit des non-résidents de se faire inscrire sur les listes.
Authorities are obliged to make citizens living abroad aware of their removal from the electoral roll and they ensure publicity about the right of nationals abroad to register on the roll.

Afin de réduire au minimum la contrainte que cela pourrait représenter pour des citoyens vivant à l’étranger, il devrait leur être possible de demander à être ou à rester inscrits sur les listes électorales par voie électronique.
To minimise the burden for citizens abroad, the lodging of their applications to register or remain registered on electoral rolls should be possible through electronic means.

Bruxelles, le 31 mai 2012 – La Commission européenne a demandé aux Pays‑Bas de mettre un terme à la discrimination que subissent les retraités vivant à l’étranger dans le cadre du versement d’une allocation destinée aux contribuables âgés.
Brussels, 31 May 2012 – The European Commission has requested The Netherlands to stop discriminating against pensioners who live abroad when paying out an allowance for elderly taxpayers.

Cette étude met en évidence plusieurs modalités électorales qui pourraient devenir de nouveaux principes communs, notamment la possibilité pour les électeurs vivant à l'étranger de voter pour la liste de leur État membre d’origine, la suppression de la possibilité actuelle d'appliquer un seuil pour améliorer les chances des petits partis d’être représentés, la suppression du dépôt financier exigé dans plusieurs États membres pour qu’un parti politique ou un candidat indépendant puisse se présenter aux élections, et l’avancement de la date limite d’inscription sur les listes électorales afin de faciliter les contrôles croisés effectués par les États membres.
The study identifies aspects of electoral arrangements as further potential common principles. These include introducing out-of-country voting facilities for expatriate voters so that they can vote in the elections for the lists of their Member State of origin; eliminating the current possibility of applying a threshold to improve the chances of smaller parties achieving representation; abolishing financial deposits required in a number of Member States before a political party or an independent candidate can stand in the elections; bringing forward the deadline for registering voters to facilitate cross-checking of registered voters by Member States.

Les coopérations existantes dans le domaine de la protection civile devraient être développées pour traduire la volonté des États membres d'agir solidairement en cas d'attentat terroriste dans un des États membres ou en cas d'attentat contre des citoyens de l'Union européenne vivant à l'étranger».
Existing cooperation on civil protection should be enhanced, reflecting the will of Member States to act in solidarity in the case of terrorist attack in any Member State or in the case of attack against EU citizens living abroad”.