Traduction de «vivant partout ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étudiant vivant ailleurs qu'à la maison
student living away from home [ away from home ]

étudiant célibataire à charge vivant ailleurs que chez ses parents
single dependent student living away from home [ single dependent - living away from home ]

étudiant célibataire indépendant vivant ailleurs que chez ses parents
single independent - living away from home [ single independent student living away from home ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le concours "Design Eleven du CESE – prix européen du design 2011 pour un présent durable" s'adresse à des étudiants en design et à des designers professionnels des 27 États membres de l'UE ainsi qu'aux designers européens vivant partout ailleurs dans le monde.
The EESC Design Eleven - 2011 "European Design Award for a Sustainable Present" is aimed at design students and designers from the 27 EU Member States and European designers living elsewhere in the world.

Porte-parole principale des communautés de langue française vivant dans neuf provinces et trois territoires, la FCFA place au centre de ses actions, comme la Feuille de route d'ailleurs, un grand objectif: accroître la capacité des citoyens francophones partout au pays de vivre dans leur langue et de contribuer au rayonnement de la dualité linguistique.
As the main representative of the French-language communities living in nine provinces and three territories, the FCFA bases its actions, as is the case with the Roadmap, on one major objective: to increase the ability of francophone citizens across the country to live in their language and to contribute to the influence of linguistic duality.

Elle simplifiera la vie des citoyens tout en ayant des effets positifs au niveau social, puisqu'elle permettra aux créanciers d'aliments vivant dans un État membre différent de porter leur litige devant une juridiction compétente en sachant qu'une fois la décision rendue, celle-ci sera exécutoire partout ailleurs dans l'Union
It will simplify citizens’ lives and should at the same time have positive social effects in that it will make it easier for maintenance creditors living in another Member State to take a claim to a competent court and, once the court decision has been given, it will be recognised in all the Member States without further formalities.

Si l'on tient compte des indicateurs socio-économiques, le gouvernement et la population de Cuba ont remporté de grands succès en dépit de tout ce qui jouait contre eux. Ils ont en effet l'un des taux de mortalité infantile les plus bas d'Amérique latine, un des plus hauts taux d'alphabétisation et un pourcentage d'enfants vivant dans la pauvreté nettement inférieur à ce qui existe partout ailleurs.
The Government of Cuba and the people of Cuba have had great success despite terrible odds when we look at the socioeconomic indicators: one of the lowest rates of infant mortality in Latin American, one of the highest rates of literacy.

Nous avons reçu environ 5 000 demandes d'asile de Hongrie l'an dernier et 5 000 demandes d'asile de Hongrois vivant un peu partout ailleurs dans le monde.
We got about 5,000 claims from Hungary last year, and altogether, worldwide, about 5,000 Hungarians made asylum claims.

Si les députés ministériels sont prêts à le faire, j'estime que nous assumerons tous nos responsabilités en tant que représentants de tous les Canadiens vivant au Québec et partout ailleurs dans notre grand pays.
If government members are prepared to do that, then I think we will all discharge our responsibilities as representatives of the interests of all Canadians within Quebec and across this great country of ours.